1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
<i>פעם.</i>

4
00:00:16,392 --> 00:00:17,727
<i>בארץ מסוימת.</i>

5
00:00:18,394 --> 00:00:20,396
<i>גרה ילדה צעירה</i>

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,733
<i>שהיה מאוד דברן,
וניתן לטיסות מפוארות.</i>

7
00:00:26,402 --> 00:00:28,070
<i>והילדה הצעירה הזו...</i>

8
00:00:28,612 --> 00:00:32,575
<i>היה מאוהב בטירה
על ראש ההר.</i>

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,080
ריק / מלא

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,171
יפה.

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
<i>הנערה הצעירה חולמת.</i>

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
הודעה
שיעור מנוחה: 5,000 ין
תעריף שהייה: 7,000 ין

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,177
<i>"יום אחד, גם אני,
יגיע לנשף בטירה</i>

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,429
<i>עם נסיך מקסים!"</i>

15
00:01:07,651 --> 00:01:09,278
אבא?

16
00:01:56,158 --> 00:01:58,244
אמא! אמא!

17
00:01:59,328 --> 00:02:01,455
תודה על עבודתך הקשה

18
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
הו, ברוך הבא הביתה.

19
00:02:03,499 --> 00:02:06,001
אני בבית! אמא!
נחשו מה, נחשו מה!

20
00:02:06,252 --> 00:02:09,797
- רק עכשיו, גיליתי על סוד ענק!
- הנה לך, איזו ביצה מטוגנת!

21
00:02:14,260 --> 00:02:15,302
טעים...

22
00:02:15,427 --> 00:02:16,512
מתוק!

23
00:02:16,804 --> 00:02:19,473
באמת, ג'ון, אתה פטפטן נולד.

24
00:02:19,932 --> 00:02:20,975
חכה שנייה.

25
00:02:21,100 --> 00:02:22,852
אני הולך לסיים להכין
חטיף לילה מאוחר של אבא עכשיו.

26
00:02:23,018 --> 00:02:26,188
יָמִינָה! אבא בדיוק יצא מהטירה!

27
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
- טירה?
- כן! זה שעל ההר!

28
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
תראה, אבא הוא נסיך!

29
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
הנסיכה לא היית אתה, אבל...

30
00:02:35,739 --> 00:02:39,285
פספסת את הכדור
כי היית מבשל?

31
00:02:40,870 --> 00:02:43,372
רגע, את יכולה להיות מכשפה, אולי?

32
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
אבל אני בטוח שאת מכשפה טובה!

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,709
מכשפות רעות הן יותר...

34
00:02:50,171 --> 00:02:51,172
יוני...

35
00:02:52,631 --> 00:02:55,551
אסור להגיד יותר.

36
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
למה לא?

37
00:02:59,305 --> 00:03:02,308
אסור לך לספר על זה לאף אחד.

38
00:03:02,933 --> 00:03:06,562
לעולם אל תדבר על זה שוב.

39
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
אף פעם לא?

40
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
בסדר, זה האחרון.

41
00:03:15,613 --> 00:03:17,573
נא לחתום כאן.

42
00:03:18,032 --> 00:03:19,408
אה, נכון.

43
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
<i>וכך...</i>

44
00:03:21,535 --> 00:03:23,746
<i>הנסיך עם הבטן הבולטת</i>

45
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
<i>גורש מביתו
על ידי המכשפה הטובה...</i>

46
00:03:26,582 --> 00:03:28,709
<i>ושלח אל הנסיכה בניגוד לרצונו.</i>

47
00:03:28,834 --> 00:03:30,044
אבא...

48
00:03:31,253 --> 00:03:33,339
היי, לאן אתה הולך?

49
00:03:33,964 --> 00:03:36,759
אה, אז אני אהיה במכונית.

50
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
יָמִינָה. תודה רבה.

51
00:03:39,428 --> 00:03:40,387
היי...

52
00:03:43,182 --> 00:03:47,603
אם רבת עם אמא,
אני אעזור לך לפצות!

53
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
אז אבא, אתה יכול פשוט
תישאר כאן כמו תמיד--

54
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
יוני

55
00:03:53,025 --> 00:03:57,071
אתה באמת פטפטן.

56
00:03:59,031 --> 00:04:02,284
זה הכל באשמתך, אתה לא מבין?

57
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
תודה שהמתנת.

58
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
בסדר, אני אוביל את הדרך.

59
00:04:07,456 --> 00:04:09,083
נכון, תודה.

60
00:04:20,636 --> 00:04:23,973
מישהו, הנסיך שלי...

61
00:04:24,348 --> 00:04:28,477
בבקשה בוא והציל אותי
ממש ברגע זה.

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,821
היי! אני הנסיך שלך.

63
00:04:40,823 --> 00:04:43,993
למה אתה ביצה ולא נסיך?

64
00:04:44,868 --> 00:04:47,121
אבל אני נסיך! לִרְאוֹת?

65
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
אם אני אסתיר את זה... אתה מבין?

66
00:04:56,630 --> 00:05:00,843
הנסיך שלי לא חלקלק כמוך,
והוא גם לא מריח נדוש!

67
00:05:00,968 --> 00:05:03,345
אוי, אלוהים, איזה פה מגעיל!

68
00:05:03,804 --> 00:05:06,348
אתה באמת פטפטן.

69
00:05:07,266 --> 00:05:11,312
פטפטן?
אפילו ביצה קוראת לי ככה?

70
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
כי אתה כזה פטפטן,

71
00:05:15,691 --> 00:05:19,611
אתה תעמוד בפני סערה
ודרמה בחיים שלפניכם.

72
00:05:20,362 --> 00:05:23,782
כזה קשקוש שתעשה
ליפול קורבן לאנשי טלמרקטינג מפוקפקים.

73
00:05:23,907 --> 00:05:27,703
קשקוש כזה שיתאים לך
נעלי מלט ונזרקות לים!

74
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
בים?

75
00:05:29,038 --> 00:05:30,706
נכון. תקשיב.

76
00:05:30,831 --> 00:05:35,878
אם אתה לא רוצה לנהל חיים מהסוג הזה,
אתה חייב לאטום את דבריך.

77
00:05:36,045 --> 00:05:37,212
לֶאֱטוֹם?

78
00:05:37,379 --> 00:05:38,464
יָמִינָה.

79
00:05:39,298 --> 00:05:41,884
אם תוכל להטביע את דבריך בים,

80
00:05:42,885 --> 00:05:45,804
לעולם לא תרימו אותך
על ידי איש טלמרקטינג.

81
00:05:45,929 --> 00:05:50,142
אתה תזכה לפגוש נסיך אמיתי,
ותזכו ללכת לטירה אמיתית!

82
00:05:50,267 --> 00:05:51,393
בֶּאֱמֶת?

83
00:05:52,394 --> 00:05:55,564
אבל מה אם אני לא יכול להפסיק לדבר?

84
00:05:56,231 --> 00:05:59,860
ואז הנסיך שלך, הטירה שלך.
כל זה יעלה בעשן.

85
00:06:00,861 --> 00:06:01,820
למעלה בעשן?

86
00:06:02,196 --> 00:06:05,866
הם באמת, באמת, יעלו בעשן.

87
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
החלמון. הלבנים.

88
00:06:10,371 --> 00:06:13,707
מתבלבלים יחד
כמו בלגן של ביצים מקושקשות!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,630
אין מצב!

90
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
אבל מה עלי לעשות?
אני לא יכול לאטום--

91
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
בסדר.

92
00:06:23,425 --> 00:06:25,469
כדי לרפא אותך מלהיות כל כך דברנית,

93
00:06:25,594 --> 00:06:27,763
אני הולך לשים רוכסן
על הפה שלך.

94
00:06:32,601 --> 00:06:39,775
זייייייייפ...

95
00:06:41,860 --> 00:06:46,615
אין דואר זבל

96
00:07:08,470 --> 00:07:18,230
המנון הלב

97
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
ביצה?

98
00:07:33,162 --> 00:07:34,329
היי, ילד! יֶלֶד!

99
00:07:34,455 --> 00:07:36,081
תרים אותם! תרים אותם!

100
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
מילים?

101
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
כֵּן. ממש כאן.
היי, תודה.

102
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
האל הספציפי הזה אוהב לדבר!

103
00:07:47,968 --> 00:07:54,016
דבר לתוך ביצים ומלא אותן
עם כל מיני מילים.

104
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
כל מילים יצליחו?

105
00:07:57,269 --> 00:07:58,187
נכון!

106
00:07:58,353 --> 00:08:02,733
כמו "אני רוצה לשכב עם אישה לוהטת,"
או "אני רוצה לשבור את הטמבל הזה." דָבָר!

107
00:08:02,858 --> 00:08:07,154
ואז, אתה תולה אותם כאן,
וזה יהיה כמו מנחה.

108
00:08:09,531 --> 00:08:11,200
ומה יקרה אם תעשה את זה?

109
00:08:13,202 --> 00:08:16,705
ובכן, אני מניח שחייב להיות
איזושהי הטבה!

110
00:08:17,498 --> 00:08:19,208
מעורפל, הרבה?

111
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
- בוקר!
- בוקר טוב!

112
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
- התכוננת לשיעור?
- עדיין לא.

113
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
מה יש בתוך הביצה?

114
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
אז מה עשית בסוף?

115
00:08:39,019 --> 00:08:42,981
כמובן, חבטתי לו בתחת
עם המחבט שלי!

116
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
המדים האלה חמודים!

117
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
תן לי לראות.

118
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
כן, איזון הצבעים נהדר.

119
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
תאהבו את הלוגו הזה כאן...

120
00:08:53,408 --> 00:08:57,663
אה, נכון. אני מניח שיש
לוגו נהדר מקשר את הכל ביחד.

121
00:09:02,584 --> 00:09:03,752
בוקר, טאקו!

122
00:09:04,294 --> 00:09:05,671
הגעת לכאן מאוחר, הא?

123
00:09:06,129 --> 00:09:07,756
- עצרתי.
היי, לא נורא.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
איוואקי, התעלית לגמרי על עצמך!

125
00:09:09,591 --> 00:09:10,509
אתה חושב?

126
00:09:11,009 --> 00:09:11,885
טאקו. שַׁחַר!

127
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
בסדר! מה דעתך שנשב במקומותינו?

128
00:09:17,766 --> 00:09:18,934
בוא נראה...

129
00:09:19,268 --> 00:09:23,230
הבעיה הלא פתורה שלנו,
ועדת ההסברה הקהילתית.

130
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
הגענו למגבלת הזמן שלנו בנושא.

131
00:09:25,941 --> 00:09:27,609
אנחנו הולכים להחליט על זה עכשיו!

132
00:09:28,485 --> 00:09:31,613
מלכתחילה,
למה אנחנו צריכים לעשות את זה

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,533
רק כיתה אחת לכל כיתה, נכון?

134
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
כבר עשיתי את זה כשאנחנו
היו שנים ראשונות, אתה יודע.

135
00:09:37,452 --> 00:09:40,581
עכשיו, עכשיו, בואו נשכח מדברים קטנים.

136
00:09:40,706 --> 00:09:44,376
כל מי שיש לו מוטיבציה!
הכריזו על עצמכם בחמש השניות הקרובות!

137
00:09:44,710 --> 00:09:47,629
- כל כך מעצבן!
- מה נסגר עם זה?

138
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
- חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

139
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
אחת, אפס. אוקיי, נגמר הזמן!

140
00:09:52,843 --> 00:09:54,678
בדיוק כמו שחשבתי.
לָכֵן!

141
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
אני כבר בחרתי את הוועדה שלנו.

142
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
בוא נראה...

143
00:10:03,562 --> 00:10:05,314
טאקומי סקאגאמי.

144
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
יוני נארוס.

145
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
דייקי טסאקי.

146
00:10:12,487 --> 00:10:13,905
נאצוקי ניטו.

147
00:10:15,657 --> 00:10:16,992
אז בכל מקרה,

148
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
חברי ועדת ההסברה של הקהילה
TAKUMI SAKAGAMI
יוני נארוס
דייקי טסאקי
NATSUKI NITO

149
00:10:19,661 --> 00:10:20,996
אתה עושה את זה, נאטסוקי?

150
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
אני לא יודע.
מה קורה?

151
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
-כמו שהוא אמר...
אתה בטח צוחק עליי.

152
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
שמאצ'ו בחר את השנה
ועדת ההסברה בעצמו.

153
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
אין מצב שאני עושה את זה.

154
00:10:31,006 --> 00:10:32,174
היי, דאי.

155
00:10:32,507 --> 00:10:36,178
אתה לא אמור להקצות את זה
לאנשים שאין להם חיים?

156
00:10:36,887 --> 00:10:38,138
ובכן, לא.

157
00:10:38,305 --> 00:10:42,017
אני מורה ליושר קיצוני,
אז אני לא משחק במועדפים כאלה.

158
00:10:42,684 --> 00:10:46,313
אחרי הכל, הזמן מחולק
שווה בין כולכם.

159
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
- אפילו תולעי האדמה. אפילו הצרצרים.
- למה אתה מתכוון?

160
00:10:52,402 --> 00:10:53,528
פשוט תעשה את זה, בסדר?

161
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
זו פקודה, תראה.

162
00:10:56,198 --> 00:10:57,199
תראה...

163
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
מה אתה אומר?

164
00:10:59,951 --> 00:11:01,495
היי! דאי!

165
00:11:05,040 --> 00:11:05,707
אני...

166
00:11:10,337 --> 00:11:11,838
לא רוצה...

167
00:11:18,845 --> 00:11:20,472
נארוס דיבר?

168
00:11:23,809 --> 00:11:26,019
היי, כדי שהיא תוכל לדבר!

169
00:11:26,561 --> 00:11:31,400
ל... להיות... ב... הוועדה.

170
00:11:36,071 --> 00:11:37,906
היי, נארוס?

171
00:11:41,284 --> 00:11:44,371
– הלכת רחוק מדי, שמאצ'ו!
- ילד מסכן!

172
00:11:46,790 --> 00:11:48,542
<i>מה אנחנו הולכים לעשות?</i>

173
00:11:50,502 --> 00:11:53,505
היי, סקאזאקי! סקאזאקי?

174
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
זה סקאגאמי.

175
00:11:57,134 --> 00:11:59,386
סליחה, אבל הייתי קרוב.

176
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
לא כזה קרוב.

177
00:12:00,554 --> 00:12:02,431
בכל מקרה, את השאר אני משאיר לך!

178
00:12:08,395 --> 00:12:11,606
זה היה די פרוע קודם, הא?
- נכון?

179
00:12:12,232 --> 00:12:15,068
מועדון המחקר של DTM

180
00:12:26,913 --> 00:12:30,959
גזור את זה, אייזאווה! משתמש במיס מנטה
על שיר כל כך וולגרי.

181
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
על מה אתה מדבר?

182
00:12:32,961 --> 00:12:35,797
<i>Isezaki-Cho Blues</i> הוא קלאסיקה, אתה יודע.

183
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
אתה הולך לבחור קרב
עם מינה אאו הנהדרת?

184
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
- או--
נכון, טאקו?

185
00:12:43,138 --> 00:12:44,973
אתה נראה עייף, טאקו.

186
00:12:45,098 --> 00:12:48,477
אתה צריך פשוט להתפוצץ
ועדת ההסברה הקהילתית.

187
00:12:49,060 --> 00:12:53,148
אף אחד לא יופיע
אלא הזקנים מהשכונה.

188
00:12:53,315 --> 00:12:54,691
כאילו זו לא בעיה שלך.

189
00:12:54,816 --> 00:12:56,109
זו לא בעיה שלנו!

190
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
אבל המבחר הזה שלו.

191
00:12:57,986 --> 00:13:00,447
הוא הלך בשביל תשוקת הנעורים.
התבגרות של גיל ההתבגרות!

192
00:13:00,572 --> 00:13:01,656
נכון, נכון.

193
00:13:01,823 --> 00:13:04,743
נוער אדיש,
כלוא בתוך הקונכייה שלו.

194
00:13:05,494 --> 00:13:09,998
כוכב בייסבול זועף בתיכון עם
חלומות מנופצים, וילדה שותקת לנצח.

195
00:13:10,165 --> 00:13:13,335
אתה יודע, מעולם לא שמעתי
הקול של נארוס לפני היום.

196
00:13:13,502 --> 00:13:16,254
וגם ילדת חץ ישר
שתמיד נראה שאחראי.

197
00:13:16,379 --> 00:13:19,174
מבחינת אישיות,
זה מזרח, דרום, מערב וצפון!

198
00:13:19,341 --> 00:13:20,175
<i>רון!</i>

199
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
<i>Shousuushi!</i> (Little Four Happiness)

200
00:13:24,095 --> 00:13:25,514
- עשיתי את זה!
- אתה רציני?

201
00:13:25,639 --> 00:13:28,266
אני הולכת להתלונן אצל שמאצ'ו.

202
00:13:29,518 --> 00:13:32,145
- הו, חרא!
- זה משרת אותך נכון, Aizawa!

203
00:13:32,479 --> 00:13:34,105
<i>כדי לחשוב על זה.</i>

204
00:13:34,523 --> 00:13:37,984
<i>זו הייתה הפעם הראשונה
גם אני אי פעם שמעתי את הקול שלה.</i>

205
00:13:48,370 --> 00:13:48,995
הבנתי!

206
00:13:50,997 --> 00:13:51,665
הבנתי.

207
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
היי! אני לא שומע אותך, רפיון!

208
00:13:58,255 --> 00:14:02,384
לעזאזל השמאצ'ו הזה.
עם מי הוא חושב שיש לו עסק?

209
00:14:02,509 --> 00:14:07,055
אבל להיות בוועדה עם נאצוקי
אולי יקרב את שניכם.

210
00:14:07,222 --> 00:14:08,974
מה זה אמור להביע?

211
00:14:09,099 --> 00:14:14,896
הקפטן של כיתת המעודדים
תמיד מתארך את האס. זה כמו מסורת!

212
00:14:15,981 --> 00:14:18,149
יאמאג'י הוא האס שלנו עכשיו, זוכר?

213
00:14:18,275 --> 00:14:19,526
אה...

214
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
הרע שלי.

215
00:14:21,945 --> 00:14:23,154
מישימה!

216
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
הם מתקשרים אליך.

217
00:14:25,782 --> 00:14:27,409
בסדר, אני הולך!

218
00:14:27,534 --> 00:14:30,161
בוא לפגישה מאוחר יותר, בסדר?

219
00:14:33,331 --> 00:14:35,917
זה די כואב, לא?

220
00:14:36,918 --> 00:14:38,670
אה, קבוצת הבייסבול?

221
00:14:38,795 --> 00:14:42,757
ובכן, מאז החלומות שלהם על הלאומיות
לא היו כל כך מופרכים.

222
00:14:42,883 --> 00:14:46,553
כולם היו כל כך נלהבים,
תודה לדייקי!

223
00:14:47,220 --> 00:14:52,517
המטרה שלהם הייתה לעבור את הסיבוב השלישי
של טורניר המוקדמות של הקיץ.

224
00:14:52,642 --> 00:14:55,437
ובזכות האס שלהם,
מי שפרח לכישרון עילית,

225
00:14:55,604 --> 00:14:59,190
הם יכלו להרגיש כאילו הם היו
במרחק נגיעה מהנשיונלים!

226
00:14:59,816 --> 00:15:02,193
זה היה גם חלום כל כך צלול!

227
00:15:02,319 --> 00:15:04,446
תחרויות קיץ
Ageha High לא מצליח להיות הטוב ביותר 4

228
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
כמה טראגי זה
הוא היה מפוצץ את המרפק?

229
00:15:05,614 --> 00:15:08,491
היי, אל תהיה כזה.
איקון יהיה הרוס.

230
00:15:08,491 --> 00:15:12,746
איטסוקי מישימה
"IKKUN"

231
00:15:13,079 --> 00:15:16,041
כל התרגול הזה
כי הטורניר הלך לפח.

232
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
מה אתה עושה? ההפסקה הסתיימה!

233
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
- סליחה!
- אנחנו נהיה שם!

234
00:15:39,731 --> 00:15:42,442
חדר מוזיקה

235
00:15:42,943 --> 00:15:44,819
שמעתי שהוא צריך להיות כאן.

236
00:15:46,529 --> 00:15:48,490
אני נכנס.

237
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
מה זה?

238
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
כאילו זה המקום שלו.

239
00:15:54,829 --> 00:15:55,997
שוב ביצים?

240
00:15:56,831 --> 00:15:58,667
מה זה, יום הביצה?

241
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
זה עובד, הא?

242
00:16:26,027 --> 00:16:33,535
<i>ביצים, ביצים</i>

243
00:16:45,213 --> 00:16:55,390
<i>תן לי להציע אותם לביצים</i>

244
00:17:00,061 --> 00:17:09,320
<i>תן לי להציע אותם לביצים</i>

245
00:17:09,654 --> 00:17:11,990
<i>מילים יפות</i>

246
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
<i>מילים אלו</i>

247
00:17:14,743 --> 00:17:19,372
<i>תן לי להציע אותם</i>

248
00:17:19,497 --> 00:17:21,332
<i>לביצים</i>

249
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
האם מבקרים מציפים אותי?

250
00:17:25,086 --> 00:17:27,088
נארוס? מה אתה עושה כאן?

251
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
נארוס! אתה כבר עוזב?

252
00:17:37,599 --> 00:17:40,226
אני רוצה לדחות
להיות חבר ועדה.

253
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
כל הכבוד לה!

254
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
אם היא יכולה לדבר,
היא צריכה פשוט להגיד לך בפרצוף שלך.

255
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
ובכן, כן.

256
00:17:47,233 --> 00:17:49,486
אני כאן מאותה סיבה, אגב.

257
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
באמת?

258
00:17:51,654 --> 00:17:54,699
אין שום סיכוי שנוכל לסיים את זה
עם אותם חברים.

259
00:17:54,824 --> 00:17:55,700
מלבד ניטו--

260
00:17:55,867 --> 00:17:59,621
אז תן לי כמה שמות.
אנשים שיכלו להתמודד עם זה.

261
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
להקריב כמה קורבנות אנושיים,
ואשמח להחליף אותך.

262
00:18:05,835 --> 00:18:07,921
אתה נחמד מדי!

263
00:18:08,463 --> 00:18:10,757
אבל הטבע הזה יכול להיות
את הפגיעה שלך.

264
00:18:10,882 --> 00:18:12,801
ומי הגורם לזה?

265
00:18:12,967 --> 00:18:15,261
אגב,
מאוד אהבתי את זה.

266
00:18:15,804 --> 00:18:17,097
השיר הזה שניגנת.

267
00:18:17,806 --> 00:18:19,390
זה היה סתם משהו אקראי.

268
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
<i>מסביב לעולם</i>, נכון?

269
00:18:22,602 --> 00:18:25,105
סרט כל כך ישן.
אני מתרשם שידעת את זה.

270
00:18:25,230 --> 00:18:26,064
ובכן...

271
00:18:26,231 --> 00:18:29,442
פעם הייתי ליד מישהו
שעסק במחזמר.

272
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
יכול להיות שזה בדיוק העניין!

273
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
מחזמר!

274
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
זה יהיה מושלם עבור
אירוע Community Outreach!

275
00:18:39,327 --> 00:18:41,079
מאיפה זה הגיע?

276
00:18:41,204 --> 00:18:43,373
אני מורה למוזיקה,
אתה יודע.

277
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
דקלומים ומקהלות,
שנה אחר שנה.

278
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
הם פשוט לא עושים את זה בשבילי.

279
00:18:48,002 --> 00:18:49,504
הם מספיקים לנו.

280
00:18:49,671 --> 00:18:52,841
ובכן, אני לא אחד שמוותר בקלות!

281
00:19:05,228 --> 00:19:06,688
הוא ראה.

282
00:19:06,688 --> 00:19:06,938
<i>הוא ראה.</i>

283
00:19:12,735 --> 00:19:14,195
הוא ראה ישר לתוך הלב שלי.

284
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
<i>הוא ראה ישר לתוך הלב שלי.</i>

285
00:19:32,380 --> 00:19:33,006
אני בבית.

286
00:19:33,882 --> 00:19:34,841
ברוך שובך.

287
00:19:36,050 --> 00:19:37,635
המכונית הזאת...

288
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
מה אתה עושה?

289
00:19:39,179 --> 00:19:43,224
כן, אני חושב שהבלמים האלה הם היסטוריה.

290
00:19:44,225 --> 00:19:45,727
אז תשתמש בשלי.

291
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
אבל אתה לא צריך את שלך כדי להגיע לבית הספר?

292
00:19:49,063 --> 00:19:51,065
זה בסדר. אני יכול פשוט ללכת.

293
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
אתה צריך להגיע לבית החולים, נכון, גראמפס?

294
00:19:55,737 --> 00:19:56,571
אני--

295
00:19:56,738 --> 00:20:00,074
כן, אתה יכול להעריך מחדש את זה כל שנה,
אז זה אמור להרגיע את דעתך.

296
00:20:00,658 --> 00:20:04,621
אחרי שאנחנו נעלמים,
איך ישולם הכסף?

297
00:20:04,746 --> 00:20:06,873
אין צורך לדאוג גם בקשר לזה.

298
00:20:06,998 --> 00:20:08,583
לדוגמה, כאשר הנכד שלך--

299
00:20:08,750 --> 00:20:10,084
ברוך הבא הביתה, Takkun!

300
00:20:11,753 --> 00:20:12,337
שלום.

301
00:20:12,962 --> 00:20:13,671
שלום.

302
00:20:14,297 --> 00:20:15,465
זה הנכד שלך?

303
00:20:15,465 --> 00:20:16,090
כֵּן.

304
00:20:16,716 --> 00:20:19,219
אני רואה שגם הנכד שלך הולך לאגהה.

305
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
אה, אז הבת שלך הולכת לשם
כמו כן, גב' נארוס?

306
00:20:22,597 --> 00:20:23,514
אה, כן.

307
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
אתה מכיר אותה? מיס נארוס?

308
00:20:25,892 --> 00:20:26,851
- נארוס?
- אה...

309
00:20:27,018 --> 00:20:30,438
האם אתה מתכוון לג'ון נארוס?

310
00:20:31,147 --> 00:20:31,940
כֵּן.

311
00:20:31,940 --> 00:20:32,899
אתה מכיר אותה?

312
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
לא, רק בשם.

313
00:20:35,318 --> 00:20:36,361
האם זה נכון?

314
00:20:36,486 --> 00:20:40,698
אה, דרך אגב, תחת התוכנית
רק תיארתי, יש עוד הטבה...

315
00:20:40,823 --> 00:20:42,742
- זהו זה.
- אה, כן.

316
00:20:42,867 --> 00:20:44,661
אם תוסיף תכונה זו,

317
00:20:44,786 --> 00:20:46,120
תקבל את ההטבה הזו.

318
00:20:46,871 --> 00:20:48,957
בסדר, אני עוזב עכשיו.

319
00:20:49,123 --> 00:20:53,628
היא מגדלת את בתה
לבד! זה לא ראוי להערצה?

320
00:20:55,380 --> 00:20:56,798
היי, זה טוב.

321
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
גב' נארוס הביאה את אלה.
פנקייק שעועית אדומה שמנת.

322
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
היא פטפטנית קטנה ועליזה, נכון?

323
00:21:04,305 --> 00:21:08,643
אמה אומרת שהיא תמיד בטלפון
עם החברים שלה, אז חשבון הטלפון שלהם אסטרונומי!

324
00:21:09,811 --> 00:21:11,187
אה, לא...

325
00:21:11,312 --> 00:21:13,856
אתה מדבר על דברים פרטיים כאלה?

326
00:21:13,982 --> 00:21:17,235
ובכן, אנחנו שמים את חיינו
בידיים שלה, אחרי הכל!

327
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
הו, לא, יקירי. שלוש זה יותר מדי!

328
00:21:20,905 --> 00:21:24,492
<i>אז אין לה אבא?</i>

329
00:22:02,405 --> 00:22:04,657
אני בטוח שכולכם שמעתם את זה לפחות פעם אחת.

330
00:22:05,199 --> 00:22:06,576
<i>מעל הקשת.</i>

331
00:22:06,701 --> 00:22:10,747
זה מספר הלהיט העצום
מהסרט, <i>הקוסם מארץ עוץ</i>.

332
00:22:10,872 --> 00:22:12,957
- אני יודע את זה!
- זה עם כביש הלבנים הצהובות, נכון?

333
00:22:13,082 --> 00:22:17,378
נכון. נסחף אל א
ארץ קסומה, הגיבורה, דורותי...

334
00:22:17,503 --> 00:22:23,718
עושה כל שביכולתה כדי לחזור אליו
ביתה בקנזס. זה סיפור פשוט.

335
00:22:25,136 --> 00:22:29,390
במחזות זמר אתה מעביר את הרגשות שלך
דרך שירים, ואתה שר ורוקד אליהם.

336
00:22:29,515 --> 00:22:34,729
זה עושה את זה קל לתקשר אפילו
הרגשות שאתה ביישן מכדי להביע כרגיל.

337
00:22:34,896 --> 00:22:38,149
אז בכל מקרה, בואו נצפה
הסרט הזה ביחד היום!

338
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
לא, לא קיים.

339
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
המילה "מחזמר"
לא נמצא במילון Aizawa.

340
00:22:43,988 --> 00:22:46,407
זה קצת מעביר צמרמורת
במורד עמוד השדרה שלך, לא?

341
00:22:46,574 --> 00:22:47,742
נכון, נכון.

342
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
הם יכלו פשוט לומר את השורות...

343
00:22:49,577 --> 00:22:52,246
אבל אז הם פצחו בשירה.
זה מה שאני לא מבין.

344
00:22:52,413 --> 00:22:55,583
כן, אבל כמו ששמעאצ'ו אמר,

345
00:22:55,708 --> 00:22:59,337
אולי לשיר את השורות
עוזר להעביר את הרגשות שלך טוב יותר.

346
00:23:00,963 --> 00:23:02,590
הרגע אמרת פנינה, טאקו!

347
00:23:02,715 --> 00:23:04,258
הרעלת אותך על ידי שמאצ'ו!

348
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
זה לא ככה.

349
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
אני רואה. אז טאסאקי הוא אי-הופעה אחרי הכל?

350
00:23:09,639 --> 00:23:11,599
הזכרתי לו לבוא, אבל...

351
00:23:11,766 --> 00:23:13,059
זה לא עניין גדול.

352
00:23:13,184 --> 00:23:15,311
הוא אמר לי שהוא משאיר את הכל לנו.

353
00:23:15,311 --> 00:23:16,979
בוא נחליט בלעדיו.

354
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
לא טוב...

355
00:23:18,898 --> 00:23:22,443
זה היה אמור להיות שלנו
ישיבת ועדה היסטורית ראשונה!

356
00:23:22,610 --> 00:23:26,614
ובכן, באשר לקבלת החלטות,
זה לא שיש לנו כל כך הרבה אפשרויות.

357
00:23:26,781 --> 00:23:28,783
אולי אנחנו צריכים פשוט
ללכת עם מקהלה או דקלומים?

358
00:23:28,950 --> 00:23:31,661
מַה? אבל זה יהיה
אותו ישן, אותו ישן!

359
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
- אבל--
- אבל--

360
00:23:36,374 --> 00:23:39,627
אבל זה לא מה שאנשים מצפים
של אירוע Community Outreach?

361
00:23:39,752 --> 00:23:41,504
לגבי ההתערבות עם הקהילה,

362
00:23:41,504 --> 00:23:43,840
אף אחד לא באמת מופיע
אלא קשישים שגרים בקרבת מקום.

363
00:23:43,965 --> 00:23:46,259
לקשישים יש טעם די מודרני, אתה יודע!

364
00:23:46,801 --> 00:23:50,138
לא עושה שום שינוי, רק נשאר עם
הסטטוס קוו. כמה זה משעמם?

365
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
כָּך? למה אתה מתכוון?

366
00:23:54,100 --> 00:23:55,143
אתה יודע טוב כמוני!

367
00:23:55,268 --> 00:23:57,478
אתה מתכוון למה שעשינו היום בכיתה.

368
00:23:57,562 --> 00:23:58,604
מַחלָקָה?

369
00:23:59,730 --> 00:24:00,773
מה אתה אומר, נארוס?

370
00:24:00,898 --> 00:24:02,483
מחזמר?

371
00:24:04,527 --> 00:24:05,319
מו...

372
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
נארוס? אתה בסדר?

373
00:24:14,495 --> 00:24:17,165
מחזמר?
מה אנחנו הולכים לעשות?

374
00:24:18,833 --> 00:24:20,668
אני מהמר של כולם
יצביע נגד.

375
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
בוא לא נדאג
על זה עכשיו.

376
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
אני מניח שלא.

377
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
ואז מחר בחדר הבית,
בואו ניתן לכולם- -

378
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
בחיי, זה של טאסאקי
כזה כאב בישבן!

379
00:24:28,509 --> 00:24:30,803
מאיפה הוא יורד,
לשלוט עלינו מסביב?

380
00:24:30,928 --> 00:24:34,348
הוא חתיכת זבל שפוצץ את המרפק שלו
בדיוק כשהיינו צריכים אותו.

381
00:24:34,474 --> 00:24:37,685
מופיע כל יום רק כדי לקרוע בנו.

382
00:24:37,852 --> 00:24:40,521
יאמאג'י, קבעת אותו!

383
00:24:40,688 --> 00:24:43,316
לא אני. פשוט תתעלם ממנו.

384
00:24:43,441 --> 00:24:44,692
-כן, אבל...
- היי!

385
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
אנחנו נצא לעשות כמה הקפות עכשיו!

386
00:24:46,861 --> 00:24:47,862
יָמִינָה!

387
00:24:49,030 --> 00:24:52,783
אני לא אוהב דברים כאלה.

388
00:24:53,493 --> 00:24:56,829
אם יש להם מה להגיד,
הם צריכים פשוט לדבר.

389
00:24:58,539 --> 00:25:01,751
אה, יש לי תרגול.

390
00:25:01,876 --> 00:25:03,544
אז אני אמשיך קדימה!

391
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
בְּסֵדֶר.

392
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
אה, אני הולך הביתה עכשיו.

393
00:25:12,720 --> 00:25:13,554
נתראה.

394
00:25:34,075 --> 00:25:35,826
מה נסגר איתה?

395
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
תקשיב...

396
00:25:41,874 --> 00:25:46,337
נארוס, בכל מקרה,
אתה באמת רוצה לעשות מחזמר?

397
00:25:54,804 --> 00:25:55,555
מַה?

398
00:26:00,560 --> 00:26:03,396
האם אתה מציץ
לתוך הלב שלי?

399
00:26:06,107 --> 00:26:06,941
מה זה?

400
00:26:08,693 --> 00:26:10,278
אל תעמיד פנים שאתה לא--

401
00:26:12,405 --> 00:26:13,281
נארוס?

402
00:26:15,700 --> 00:26:16,576
אתה בסדר?

403
00:26:20,663 --> 00:26:22,039
נארוס?

404
00:26:26,711 --> 00:26:29,130
אז, "בדרך הביתה מבית הספר..."

405
00:26:29,297 --> 00:26:32,925
"ראיתי את אבא שלי נואף
בטירה בראש ההר..."

406
00:26:33,801 --> 00:26:36,470
ואז... ביצה?

407
00:26:36,637 --> 00:26:39,807
"אמר לי לעולם לא לדבר שוב. וכך..."

408
00:26:40,224 --> 00:26:44,103
אני שלא מדבר לעולם נולד.

409
00:26:44,478 --> 00:26:47,648
אה... "זה לא בדיה, אבל..."

410
00:26:47,773 --> 00:26:49,817
סיפור אמיתי.

411
00:26:50,067 --> 00:26:54,739
סיפור אמיתי.
למרות שקישטתי את זה קצת.

412
00:26:55,197 --> 00:26:57,283
מלון האהבה שהיה פעם
על פסגת ההר?

413
00:26:59,785 --> 00:27:02,413
יָמִינָה. די מרגש.

414
00:27:02,830 --> 00:27:04,832
<i>ואני מתכוון בצורה מבולגנת.</i>

415
00:27:06,000 --> 00:27:10,296
בכל מקרה, אני מציץ ללב שלך.
יש לך רעיון שגוי, בסדר?

416
00:27:11,505 --> 00:27:13,466
שיר הביצה הזה שלשום.

417
00:27:14,091 --> 00:27:18,179
פשוט שרתי באקראי סיפור
שמעתי מאיזה בחור זקן כאן.

418
00:27:20,973 --> 00:27:25,645
תראה, אתה לא חושב
זה לא פרודוקטיבי לעשות את זה בטקסט?

419
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
- חוץ מזה--
- כאב בטן!

420
00:27:28,939 --> 00:27:29,649
מַה?

421
00:27:30,566 --> 00:27:31,651
אתה בסדר?

422
00:27:33,569 --> 00:27:35,279
כשאני מדבר,

423
00:27:35,529 --> 00:27:38,658
כשאני מדבר,
יש לי כאב בטן.

424
00:27:38,866 --> 00:27:48,459
כשאני מדבר,
יש לי כאב בטן.
אני חושב שזו חייבת להיות הקללה.

425
00:27:48,459 --> 00:27:49,877
אתה בטוח שאתה בסדר?

426
00:27:53,547 --> 00:27:55,883
אני חושב שזו חייבת להיות הקללה.
תודה רבה.
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

427
00:27:55,883 --> 00:27:56,258
האם זה נכון?

428
00:27:56,258 --> 00:27:59,053
אוקיי, אני הולך הביתה עכשיו.

429
00:27:59,428 --> 00:28:00,721
אכפת לך--

430
00:28:11,816 --> 00:28:15,069
מה שאמרת היום,
אתה באמת מאמין בזה?

431
00:28:15,403 --> 00:28:18,030
אתה חושב שאתה יכול להעביר
הרגשות שלך טובים יותר דרך השיר?

432
00:28:18,739 --> 00:28:20,366
אתה מדבר על...

433
00:28:24,245 --> 00:28:26,247
אתה שואל אם זה יותר טוב?

434
00:28:27,540 --> 00:28:30,584
ובכן, שירה או מוזיקה...

435
00:28:31,210 --> 00:28:34,547
אני חושב מטבעי,
זה תמיד נועד להעביר משהו.

436
00:28:34,839 --> 00:28:37,758
אז נארוס, אם יש משהו
אתה רוצה לומר...

437
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
אתה לא חושב שכדאי לך לנסות לשיר?

438
00:28:41,262 --> 00:28:45,558
אולי לשיר
לא נחשב לקללה.

439
00:28:51,021 --> 00:28:51,689
היי!

440
00:28:53,190 --> 00:28:54,191
מה נסגר עם זה?

441
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
הבטן שלי שוב מתחילה לכאוב.
אני הולך הביתה.

442
00:29:23,721 --> 00:29:25,931
היה יום ארוך.
נתראה מחר.

443
00:29:42,323 --> 00:29:43,657
אה, זה נארוס?

444
00:29:43,783 --> 00:29:46,327
כֵּן. האורות דולקים בפנים, אבל...

445
00:29:46,452 --> 00:29:49,330
אה, אבל תזכור, הבת כאן.

446
00:29:52,166 --> 00:29:55,461
<i>אז נארוס, אם יש משהו
אתה רוצה לומר...</i>

447
00:29:59,673 --> 00:30:06,764
<i>תן לי להציע אותם לביצים</i>

448
00:30:14,021 --> 00:30:21,529
<i>תן לי להציע אותם לביצים</i>

449
00:30:23,280 --> 00:30:25,366
<i>מילים יפות</i>

450
00:30:25,491 --> 00:30:31,872
<i>מילים אלו
הרשו לי להציע אותם</i>

451
00:30:32,248 --> 00:30:39,380
<i>הבטן שלי אפילו לא כואבת!</i>

452
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
אני יודע שתרגול בוקר הוא אופציונלי, אבל עדיין...

453
00:30:49,640 --> 00:30:52,560
מה הקטע עם הבדיחה הזו של השתתפות?

454
00:30:54,061 --> 00:30:55,729
רע שלי, דאי.

455
00:30:56,897 --> 00:30:59,233
זה בטח בגלל שאני כזה דחוף.

456
00:30:59,441 --> 00:31:01,068
מתי אי פעם אמרתי את זה?

457
00:31:01,193 --> 00:31:02,862
- אבל--
- אתה...

458
00:31:04,154 --> 00:31:06,365
אתה עושה עבודה נהדרת כקפטן.

459
00:31:08,200 --> 00:31:08,909
דאי.

460
00:31:13,247 --> 00:31:15,666
להלן האפשרויות שלנו.

461
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
דִקלוּם.

462
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
ריקוד פרשני.

463
00:31:18,919 --> 00:31:20,838
שירי עם וריקודים יפניים.

464
00:31:20,963 --> 00:31:22,006
מַקְהֵלָה.

465
00:31:22,131 --> 00:31:23,340
מקהלת א-קפלה.

466
00:31:23,841 --> 00:31:24,925
מחזה.

467
00:31:25,050 --> 00:31:26,051
מחזה באנגלית.

468
00:31:26,343 --> 00:31:29,263
ורק בשביל זה,
כמעשה מקורי...

469
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
מחזמר.

470
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
אלו הבחירות שהגענו אליהן.

471
00:31:34,476 --> 00:31:35,936
אז בואו נבחר אחד מאלה ו--

472
00:31:36,061 --> 00:31:37,271
מתוך אלה?

473
00:31:37,438 --> 00:31:39,273
- איזה גרירה.
- מה הם עשו בשנה שעברה, שוב?

474
00:31:39,398 --> 00:31:41,775
מוּסִיקָלִי? אתה מתכוון כאילו
זה שראינו אתמול?

475
00:31:41,942 --> 00:31:43,402
זה לא להציב את הרף גבוה מדי?

476
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
לא אכפת לי מה נעשה,
כל עוד זה קל.

477
00:31:46,113 --> 00:31:46,947
הבנת נכון!

478
00:31:47,031 --> 00:31:47,781
עכשיו, עכשיו.

479
00:31:48,324 --> 00:31:51,243
אני לא חושב שזה חצי גרוע, הרעיון הזה.

480
00:31:51,535 --> 00:31:54,371
להתמודד עם האתגר של משהו חדש.
זה הישג מדהים!

481
00:31:55,956 --> 00:31:58,876
- שלא לדבר, משהו חדש ייראה
ממש טוב על הרקורד בבית הספר שלך.

482
00:31:59,043 --> 00:32:00,294
אתם אנשים מטומטמים או מה?

483
00:32:00,461 --> 00:32:02,129
למה אתה מתכוון, אתגר?

484
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
אתה יודע שזה לעולם לא יקרה!

485
00:32:05,549 --> 00:32:07,551
אתה לא צריך להגיד שזה בלתי אפשרי
עוד לפני שנתחיל!

486
00:32:07,676 --> 00:32:08,844
אבל זה בלתי אפשרי!

487
00:32:08,969 --> 00:32:11,472
מלכתחילה,
מה אנחנו הולכים לעשות עם הילדה ההיא?

488
00:32:11,680 --> 00:32:13,891
עם בחורה שלא יודעת אפילו לדבר
בוועדה.

489
00:32:14,016 --> 00:32:17,227
שרים, עושים מחזמר.
אתה בטח צוחק!

490
00:32:17,561 --> 00:32:18,312
יָמִינָה?

491
00:32:21,732 --> 00:32:23,067
היי, טסאקי!

492
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
מה הקטע עם כל ההתגרות?

493
00:32:25,611 --> 00:32:26,987
אבל זו האמת.

494
00:32:27,112 --> 00:32:28,155
היי, שמאצ'ו!

495
00:32:28,572 --> 00:32:32,368
האם לא כדאי פשוט להיפטר מהילד חסר התועלת הזה
ולבחור ועדה חדשה?

496
00:32:32,493 --> 00:32:35,996
- טאסאקי! זה מספיק.
- מי אתה שתקרא לה חסרת תועלת?

497
00:32:37,831 --> 00:32:40,250
אתה אותו דבר בכל מקום שאתה הולך.

498
00:32:40,376 --> 00:32:41,335
סקאגאמי.

499
00:32:41,460 --> 00:32:43,921
אני מרחם על החבר'ה הצעירים
בצוות שלך.

500
00:32:44,505 --> 00:32:45,756
על מה אתה מדבר?

501
00:32:45,881 --> 00:32:47,800
הבחורים הצעירים יותר התלוננו עליך.

502
00:32:48,342 --> 00:32:50,010
"חתיכת הזבל חסרת התועלת הזאת!"

503
00:32:50,719 --> 00:32:54,515
משתולל באימון כל יום,
אתה ממש קוץ בהם!

504
00:32:55,349 --> 00:32:56,684
היי, סקאגאמי!

505
00:32:57,309 --> 00:33:00,354
אתה ממזר. אתה כל כך מלא בזה!

506
00:33:01,355 --> 00:33:02,106
איקון?

507
00:33:03,148 --> 00:33:06,860
יורה מהפה שלך ככה
כשאתה לא יודע דבר.

508
00:33:07,069 --> 00:33:09,655
מה אתה יודע על דאי, בכלל?

509
00:33:09,780 --> 00:33:11,407
- מישימה! לְהִרָגַע!
- לא יכול לנשום...

510
00:33:11,573 --> 00:33:14,368
היי, חתוך את זה!
מה הבעיה שלך?

511
00:33:14,493 --> 00:33:15,536
תן לי ללכת!

512
00:33:15,869 --> 00:33:18,330
לא, אני לא חושב שזה יהיה חכם.

513
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
- היי! סקאגאמי!
-אמרתי לגזור את זה!

514
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
- קדימה!
- עשית פשוט...

515
00:33:20,791 --> 00:33:28,465
<i>אני יכול להתמודד עם זה!</i>

516
00:33:30,551 --> 00:33:41,145
<i>למרות שיש לי חרדות,
אני בטוח... ש... אני יכול...</i>

517
00:33:48,569 --> 00:33:50,070
נארוס? לַחֲכוֹת!

518
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
נארוס!

519
00:33:54,324 --> 00:33:55,034
מה זה היה?

520
00:33:55,159 --> 00:33:56,618
- וואו.
זה היה נארוס?

521
00:33:56,744 --> 00:33:58,996
- זה היה מחזמר?
- משום מקום!

522
00:33:59,121 --> 00:34:00,330
מישימה.

523
00:34:01,999 --> 00:34:04,334
מִצטַעֵר. קצת איבדתי את זה.

524
00:34:04,918 --> 00:34:06,211
לא...

525
00:34:06,545 --> 00:34:08,881
גם אני יצאתי מהקו.

526
00:34:15,429 --> 00:34:17,389
היי, אתה בטוח שאתה בסדר?

527
00:34:17,473 --> 00:34:19,099
- לא כדאי לי לקבל את המורה?

528
00:34:19,099 --> 00:34:21,435
ניטו, אתה שם?

529
00:34:21,435 --> 00:34:22,936
נארוס איתך?

530
00:34:23,479 --> 00:34:25,272
- האם הכל--
- סקאגאמי.

531
00:34:25,731 --> 00:34:26,774
איפה נארוס?

532
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
בְּתוֹך.

533
00:34:28,108 --> 00:34:29,610
היא ננעלה בדוכן.

534
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
זה מ...?

535
00:34:33,030 --> 00:34:34,031
נארוס?

536
00:34:34,907 --> 00:34:36,575
אתמול, בדיוק במקרה...

537
00:34:37,201 --> 00:34:39,703
סליחה שהלכתי קדימה
ואמר את כל זה.

538
00:34:52,466 --> 00:34:55,469
לא, אני מצטער.
אני חייב לך אחד.
כואבת לך הבטן?

539
00:35:03,435 --> 00:35:04,353
- כואבת לך הבטן?
- לא, זה לא כואב.

540
00:35:04,478 --> 00:35:06,814
- כואבת לך הבטן?
- לא, זה לא כואב.
זה לא כואב לי.

541
00:35:07,106 --> 00:35:09,066
- כואבת לך הבטן?
- לא, זה לא כואב.
זה לא כואב לי.
בדיוק כמו שאמרת, סקאגאמי,

542
00:35:09,233 --> 00:35:12,069
כשאני שר, זה לא כואב.

543
00:35:16,824 --> 00:35:19,493
אני רואה. אז זה מה שקרה אתמול.

544
00:35:20,202 --> 00:35:21,829
בגלל זה--

545
00:35:22,371 --> 00:35:26,041
אבל תודה לאל
היא חזרה לכיתה אחרי זה!

546
00:35:26,166 --> 00:35:28,752
ובכן, למרות שהדברים היו
די מביך בכיתה ההיא.

547
00:35:28,877 --> 00:35:30,003
ובכן, כן.

548
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
בסדר, אני הולך לאכול ארוחת צהריים במועדון שלי.

549
00:35:33,173 --> 00:35:34,174
בְּסֵדֶר.

550
00:35:36,426 --> 00:35:39,596
לנרוס היה קול יפה, הא?

551
00:35:40,180 --> 00:35:44,268
אני די מקבל
מאיפה היא באה.

552
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
יש דברים שאני
גם אני לא יכול להגיד, גם אם אני רוצה.

553
00:35:52,526 --> 00:35:53,527
יָמִינָה.

554
00:35:58,907 --> 00:36:02,536
<i>...יכול להתמודד עם זה!</i>

555
00:36:02,703 --> 00:36:06,206
השיר הזה שנארוס שר היום.
שיחזרתי את זה.

556
00:36:06,373 --> 00:36:07,332
מַדוּעַ?

557
00:36:07,457 --> 00:36:10,043
אחרי ששמעתי את נארוס,
זה לחץ, נכון?

558
00:36:10,169 --> 00:36:13,547
יָמִינָה. ה-DTM המוזיקלי המוזיקלי הזה
יכול לעבוד גם.

559
00:36:13,672 --> 00:36:16,884
זה אפילו יכול להיות מגניב להגדיר
דיאלוג מנגה למוזיקה, הא?

560
00:36:17,050 --> 00:36:17,968
היי, נשמע טוב!

561
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
<i>צייד</i>! בואו נעשה <i>צייד</i>!

562
00:36:19,887 --> 00:36:21,638
- די קלישאה, אתה לא חושב?
- לא ממש!

563
00:36:25,475 --> 00:36:26,143
דאי!

564
00:36:27,728 --> 00:36:28,228
היי.

565
00:36:29,563 --> 00:36:32,566
דאי... אתה בא להתאמן היום?

566
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
מִצטַעֵר.

567
00:36:33,901 --> 00:36:35,485
יש לי משהו לטפל בו.

568
00:36:35,611 --> 00:36:38,447
אם מה שסאקאמי אמר הגיע אלייך.
זה לא היה אלא--

569
00:36:38,572 --> 00:36:39,573
זה לא זה.

570
00:36:40,240 --> 00:36:43,577
באמת יש לי משימה לרוץ.
כבר הודעתי למאמן.

571
00:36:44,119 --> 00:36:46,413
האם זה נכון? ואז--

572
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
איקון!

573
00:36:48,457 --> 00:36:51,835
אני אחכה לך אחרי האימון
שוב בחנות הנוחות!

574
00:36:51,960 --> 00:36:53,921
- יוקו, קדימה!
- נכון!

575
00:36:54,087 --> 00:36:56,089
היי, אל תקנא!

576
00:36:56,256 --> 00:36:57,090
מי, אני?

577
00:36:57,633 --> 00:36:58,258
נתראה.

578
00:36:58,425 --> 00:37:03,096
היי, אתה חושב שקאגאמי
השוויץ בפני Natsuki היום?

579
00:37:04,223 --> 00:37:05,224
ובכן...

580
00:37:05,390 --> 00:37:07,267
הלכתי איתם לאותו חטיבת ביניים.

581
00:37:07,434 --> 00:37:08,936
אז...

582
00:37:09,561 --> 00:37:10,854
- אני מת מרעב!
- בואו נעצור בחנות הנוחות!

583
00:37:10,979 --> 00:37:12,231
הו, בנאדם, תפוחי אדמה מיסו!

584
00:37:14,024 --> 00:37:15,943
הו, לא! זה כבר כאן!

585
00:37:38,465 --> 00:37:39,967
למה לא עלית?

586
00:37:41,635 --> 00:37:44,596
מה איתך?
במקום כזה.

587
00:37:46,807 --> 00:37:50,102
אם אחזור הביתה מוקדם מדי,
אמא שלי תתחרפן.

588
00:37:51,812 --> 00:37:55,816
כשאני לא משחק בייסבול,
זה כאילו הזמן עצר.

589
00:37:58,318 --> 00:37:59,152
היי...

590
00:37:59,319 --> 00:38:01,405
אם אתה פנוי, תסתובב איתי.

591
00:38:01,530 --> 00:38:03,657
רוצה ללכת לטירה ההיא
על ההר איתי?

592
00:38:03,782 --> 00:38:04,992
טִירָה?

593
00:38:05,659 --> 00:38:08,745
אבל זה מלון אהבה!
כאילו הייתי הולך לשם!

594
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
בכל מקרה, זה יצא מהעסק בשנה שעברה...

595
00:38:10,872 --> 00:38:12,165
אתה בטוח יודע הרבה על זה.

596
00:38:12,332 --> 00:38:14,251
זה בגלל ששמעתי את כולם
מדברים על זה!

597
00:38:14,376 --> 00:38:16,837
תצא איתי.

598
00:38:17,004 --> 00:38:18,171
אמרתי לך...

599
00:38:25,012 --> 00:38:28,098
אני לא יכול. אני פוגש מישהו אחר.

600
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
WHO?

601
00:38:32,436 --> 00:38:33,854
זה סוד.

602
00:38:35,605 --> 00:38:38,692
אז כמה זמן היית עם סקאגאמי?

603
00:38:41,069 --> 00:38:43,363
הלכת איתו לטירה ההיא?

604
00:38:45,866 --> 00:38:47,868
אף פעם לא החזקנו ידיים.

605
00:38:48,577 --> 00:38:49,453
בעצם...

606
00:38:52,247 --> 00:38:53,707
אני אפילו לא יודע את כתובת המייל שלו.

607
00:38:53,832 --> 00:38:56,209
ולזה אתה קורא דייטים?

608
00:38:56,335 --> 00:38:57,794
מה זה משנה?

609
00:38:57,961 --> 00:38:59,212
לאן אתה הולך?

610
00:38:59,338 --> 00:39:00,213
האוטובוס.

611
00:39:00,380 --> 00:39:02,716
הרכבת הבאה לא תגיע יותר מ-30 דקות.

612
00:39:06,261 --> 00:39:10,557
אם אתה רוצה להרוג זמן, אז תעזור לנו
עם אירוע Community Outreach.

613
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
נראה שיהיה לנו
העבודה שלנו נגזרה עבורנו.

614
00:39:13,560 --> 00:39:15,854
אתה יכול להרוג הרבה זמן.

615
00:39:21,401 --> 00:39:22,819
לעזאזל...

616
00:39:29,868 --> 00:39:31,495
אה, זה שוב נארוס?

617
00:39:31,620 --> 00:39:33,872
כן, מה עלי לעשות?

618
00:39:33,997 --> 00:39:36,083
האם עלי לומר ליושב ראש...

619
00:39:38,085 --> 00:39:39,419
ובכן, טוב!

620
00:39:40,629 --> 00:39:41,755
נכון, בתשלום כדין!

621
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
אישור קבלה של החודש
חסימת דמי עמותה.

622
00:39:45,092 --> 00:39:47,260
אמא שלך תמיד מאחרת
חוזרת הביתה, נכון?

623
00:39:47,386 --> 00:39:49,179
האם זו לא תקופה קשה
לענף הביטוח?

624
00:39:49,304 --> 00:39:50,889
עם כל כך מעט אנשים שקונים פוליסות.

625
00:39:51,014 --> 00:39:52,140
אה, דרך אגב...

626
00:39:52,265 --> 00:39:53,934
מה שלום בית הספר, יוני?

627
00:39:54,101 --> 00:39:56,269
הילד שלי ניגש למבחני הכניסה
שנה הבאה, אתה יודע?

628
00:39:56,395 --> 00:39:58,605
ואני תהיתי
על בית הספר שלך, יוני.

629
00:40:01,149 --> 00:40:02,109
ערב טוב.

630
00:40:02,275 --> 00:40:02,901
אה...

631
00:40:03,235 --> 00:40:04,486
ברוך הבא הביתה!

632
00:40:04,611 --> 00:40:06,780
אתה מבין, באתי בשביל
חסימת דמי עמותה.

633
00:40:06,947 --> 00:40:07,781
אני מצטער.

634
00:40:07,948 --> 00:40:09,574
אני כל כך עסוק לאחרונה.

635
00:40:09,950 --> 00:40:11,785
כבר אספתי אותם.

636
00:40:11,952 --> 00:40:13,120
להתראות, יוני!

637
00:40:14,121 --> 00:40:16,540
אז לילה טוב.

638
00:40:17,290 --> 00:40:18,959
תודה על עבודתך הקשה.

639
00:40:21,211 --> 00:40:23,380
אל תענה לדלת אם אני לא כאן.

640
00:40:23,713 --> 00:40:24,965
זה מביש.

641
00:40:25,465 --> 00:40:30,637
ילד שלא מדבר. יש
שמועות בכל מקום. באמת, עכשיו...

642
00:40:31,221 --> 00:40:32,472
אה, המכונית.

643
00:40:34,391 --> 00:40:35,142
יוני!

644
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
היי, לאן אתה הולך?

645
00:40:58,748 --> 00:41:02,669
בוא נראה. נורות, יוגורט...

646
00:41:03,462 --> 00:41:04,171
בסדר.

647
00:41:09,176 --> 00:41:11,178
אם היא שרה, הא?

648
00:41:15,015 --> 00:41:16,183
מה זה?

649
00:41:16,725 --> 00:41:18,018
זה סופר ארוך!

650
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
עוד אחד?

651
00:41:19,352 --> 00:41:20,270
אממ...

652
00:41:22,522 --> 00:41:23,732
תחזיק מעמד שנייה!

653
00:41:23,857 --> 00:41:27,027
אה... מה קורה כאן?

654
00:41:31,031 --> 00:41:33,200
אנא הפוך את המילים שלי לשיר.

655
00:41:33,200 --> 00:41:35,368
מילים, לתוך שיר?

656
00:41:41,374 --> 00:41:43,043
אני לא מבין את זה.

657
00:41:43,168 --> 00:41:44,044
סליחה!

658
00:41:51,301 --> 00:41:52,677
סליחה.

659
00:41:52,802 --> 00:41:55,222
אני רוצה שתעשה מה שעשית
עם שיר הביצה הזה!

660
00:41:56,139 --> 00:41:56,890
נארוס?

661
00:41:56,973 --> 00:41:59,100
הרגשות שלי...

662
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
מה שאני באמת רוצה להגיד!

663
00:42:02,479 --> 00:42:03,730
לתוך יפה...

664
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
שיר...

665
00:42:11,279 --> 00:42:12,405
היי!

666
00:42:12,531 --> 00:42:13,573
נארוס!

667
00:42:15,742 --> 00:42:16,493
היי...

668
00:42:16,618 --> 00:42:17,661
איפה טאקומי?

669
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
לצאת לקניות.

670
00:42:18,954 --> 00:42:20,747
ביקשתי ממנו ללכת להביא כמה נורות.

671
00:42:20,872 --> 00:42:22,624
זה שהיה בשירותים יצא החוצה.

672
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
בשעה הזו?

673
00:42:24,209 --> 00:42:26,753
תפסיק לבקש מטאקומי לעשות הכל!

674
00:42:26,878 --> 00:42:28,755
הייתי באמצע משהו...

675
00:42:28,880 --> 00:42:29,756
קדימה.

676
00:42:29,881 --> 00:42:30,840
זה בדרך הזו.

677
00:42:31,007 --> 00:42:32,259
תשמור על הצעד שלך, בסדר?

678
00:42:32,551 --> 00:42:33,301
טאקומי?

679
00:42:33,385 --> 00:42:34,052
היי...

680
00:42:36,221 --> 00:42:37,430
תשכחו מהנעימות!

681
00:42:37,681 --> 00:42:39,266
זה בקצה האולם שם.

682
00:42:39,391 --> 00:42:40,350
זה חבר?

683
00:42:42,769 --> 00:42:43,937
אני מניח?

684
00:42:45,438 --> 00:42:47,607
היי! הנורה!
בשירותים!

685
00:42:47,774 --> 00:42:49,192
חכה שנייה!

686
00:42:52,112 --> 00:42:58,285
<i>הנערה הצעירה שאוהבת לחלום בהקיץ
משתוקק להשתתף בנשף הלילי בטירה.</i>

687
00:42:58,410 --> 00:43:01,079
<i>אבל הכדור הזה...</i>

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,294
<i>אבל הכדור הזה...</i>

689
00:43:07,961 --> 00:43:10,797
<i>היה למעשה אתר הוצאה להורג לפושעים.</i>

690
00:43:11,464 --> 00:43:14,301
<i>הם נידונים לכפר על חטאיהם...</i>

691
00:43:14,384 --> 00:43:17,971
<i>על ידי ריקוד לנצח, עד שהם ימותו.</i>

692
00:43:18,138 --> 00:43:20,140
<i>קללה כזו הוטלה עליהם.</i>

693
00:43:22,267 --> 00:43:24,769
<i>למרות שידעו את האמת,</i>

694
00:43:24,853 --> 00:43:29,774
<i>הנערה הצעירה, שעדיין רוצה ללכת לנשף,
מתחיל לבצע כל מיני פשעים.</i>

695
00:43:29,899 --> 00:43:31,276
<i>עם זאת...</i>

696
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
<i>אף אחד אף פעם לא מאשים אותה בפשעים האלה.</i>

697
00:43:36,406 --> 00:43:42,120
<i>שם, מופיעה ביצה מסתורית
ומסית את הילדה בייאוש.</i>

698
00:43:42,621 --> 00:43:45,832
<i>אומר לה,
"החטא החמור ביותר בעולם הזה...</i>

699
00:43:45,999 --> 00:43:48,752
<i>זה לפגוע באחרים במילים שלך."</i>

700
00:43:50,128 --> 00:43:54,007
<i>הילדה מתחילה לפרוץ
כל מילה פוגענית שהיא יכולה לחשוב עליה...</i>

701
00:43:54,132 --> 00:43:55,800
<i>פגיעה באחרים...</i>

702
00:43:55,925 --> 00:43:57,469
<i>מרוויחים את הסלידה שלהם...</i>

703
00:43:58,178 --> 00:43:59,804
<i>והדבר הבא שהיא יודעת...</i>

704
00:43:59,929 --> 00:44:03,308
היא איבדה את היכולת לדבר.

705
00:44:04,309 --> 00:44:08,980
כתבתי את זה על סמך
מה קרה לעצמי.

706
00:44:09,481 --> 00:44:11,650
זה סוג של מטריד, אתה יודע.

707
00:44:12,233 --> 00:44:13,860
אז מה קורה בסוף?

708
00:44:18,073 --> 00:44:21,034
זה כל מה שיש לי עד כה,
ועדיין לא הגעתי לסוף.

709
00:44:23,578 --> 00:44:26,539
<i>מה היא באמת רוצה לומר, הא?</i>

710
00:44:26,873 --> 00:44:27,999
ערב טוב!

711
00:44:28,541 --> 00:44:30,627
בבקשה עזור לעצמך, אם אתה רוצה!

712
00:44:31,294 --> 00:44:34,005
שמעתי שאת הבת של גב' נארוס!

713
00:44:34,130 --> 00:44:36,800
שלי, אבל יש לך את אותן עיניים בדיוק!

714
00:44:37,050 --> 00:44:38,510
ובכן, בנות הן--

715
00:44:38,635 --> 00:44:41,846
גרם, זה בסדר אם אנחנו
להשתמש בחדר למעלה?

716
00:44:41,971 --> 00:44:43,556
מַה? כן...

717
00:44:43,640 --> 00:44:45,558
ובכן, כמובן שאתה יכול.

718
00:44:58,530 --> 00:45:00,740
זה החדר של אבא שלי.

719
00:45:00,824 --> 00:45:02,784
התחביב שלו הוא מוזיקה.

720
00:45:02,909 --> 00:45:07,038
אז למרות שלא רציתי,
הוא גרם לי ללמוד לנגן בפסנתר.

721
00:45:07,914 --> 00:45:09,833
אתה יכול לשבת כאן.

722
00:45:14,379 --> 00:45:15,672
גרם, הא?

723
00:45:17,048 --> 00:45:20,051
יש כאן חבורה של מנגינות מופעים, תראה.

724
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
כמו מה שעשיתי עם שיר הביצה הזה.

725
00:45:22,554 --> 00:45:25,223
אני לא יכול לכתוב שירים מאפס, אז...

726
00:45:25,348 --> 00:45:28,768
אנחנו יכולים פשוט להדביק כמה מילים
לתוך שירים קיימים.

727
00:45:30,353 --> 00:45:31,604
לְדוּגמָה...

728
00:45:32,105 --> 00:45:35,275
החלק הזה מהמייל הזה ששלחת לי זה עתה.

729
00:45:35,400 --> 00:45:37,360
בוא נראה.

730
00:45:51,499 --> 00:45:55,462
<i>בטירת הזהב הנוצצת</i>

731
00:45:55,628 --> 00:45:58,965
<i>לילה אחר לילה, זה קורה</i>

732
00:45:59,132 --> 00:46:03,470
<i>בהשתתפות רבותיי וגבירותיי</i>

733
00:46:03,595 --> 00:46:08,141
<i>הכדור הזה</i>

734
00:46:12,270 --> 00:46:13,605
משהו כזה.

735
00:46:16,858 --> 00:46:18,401
זה מוגזם!

736
00:46:18,735 --> 00:46:20,487
המילים הן שלך, זוכר?

737
00:46:23,740 --> 00:46:24,824
הרע שלי.

738
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
הקטע איתך, נארוס...

739
00:46:26,910 --> 00:46:29,996
גם אם אתה לא שר, אתה מציג בדיוק
מה אתה חושב.

740
00:46:32,624 --> 00:46:33,333
לִרְאוֹת?

741
00:46:33,458 --> 00:46:34,667
על זה אני מדבר!

742
00:46:43,927 --> 00:46:44,636
היי...

743
00:46:44,761 --> 00:46:47,597
האם אתה בטוח שלא צריך לאסוף אותך?

744
00:46:48,932 --> 00:46:49,808
אני רואה.

745
00:46:51,851 --> 00:46:54,521
אנחנו צריכים לדבר עם ניטו
על זה מחר.

746
00:46:55,814 --> 00:46:58,358
שאנחנו רוצים להעלות מחזמר
לאירוע הקהילה Outreach.

747
00:46:59,484 --> 00:47:02,195
אז הקפד לסיים את הסיפור הזה, בסדר?

748
00:47:03,988 --> 00:47:09,202
הפוך את מה שאתה באמת רוצה להגיד לסיפור.

749
00:47:38,648 --> 00:47:39,566
עַכשָׁיו?

750
00:47:39,732 --> 00:47:40,400
כֵּן.

751
00:47:40,567 --> 00:47:42,694
אתה יכול לבוא אחרי האימון, כמובן.

752
00:47:42,819 --> 00:47:46,239
מכיוון שאנחנו לא יכולים להשתמש בחדר הכושר היום,
אנחנו צריכים לסיים מוקדם...

753
00:47:47,156 --> 00:47:49,826
אז נחכה לך בדיינר.

754
00:47:53,746 --> 00:47:55,999
שלח לי הודעה אם אתה מאחר.

755
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
נתראה.

756
00:48:06,092 --> 00:48:08,761
<i>אני אפילו לא יודע את כתובת הדוא"ל שלך!</i>

757
00:48:10,889 --> 00:48:12,765
להרוג את הזמן בתחנה שוב היום?

758
00:48:14,100 --> 00:48:15,768
סרקסטי, הרבה?

759
00:48:16,936 --> 00:48:18,438
אם זה המצב...

760
00:48:19,898 --> 00:48:21,107
היית עצבני שם?

761
00:48:26,404 --> 00:48:30,074
לפני שאנחנו הולכים למסעדה,
אני רוצה לעצור במקום כלשהו.

762
00:48:31,409 --> 00:48:34,120
מה לעזאזל, בנאדם?
חשבתי שאין לך עניין בתלת מימד!

763
00:48:34,245 --> 00:48:36,247
שחקני קול הם 2.5D!

764
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
זהו זה.

765
00:48:39,626 --> 00:48:40,960
מה אתה עושה?

766
00:48:41,044 --> 00:48:43,630
מועדון המחקר של DTM

767
00:48:45,882 --> 00:48:49,302
בחיי, אם אתה מביא בחורה לכאן,
תודיע לנו מראש!

768
00:48:49,427 --> 00:48:50,803
מה נסגר עם זה?

769
00:48:50,970 --> 00:48:52,138
סליחה, נארוס!

770
00:48:52,263 --> 00:48:53,806
על שעשית את זה בלי להגיד לך.

771
00:48:54,891 --> 00:48:56,559
זה אומר שלא אכפת לך?

772
00:48:57,060 --> 00:48:58,519
תודה לאל.

773
00:48:58,519 --> 00:48:59,562
תקשיב,

774
00:48:59,729 --> 00:49:04,150
מה אם הייתי רציני בעניין
מחזמר לאירוע Community Outreach?

775
00:49:04,817 --> 00:49:05,652
כאב בתחת.

776
00:49:05,818 --> 00:49:07,320
אני לגמרי לא אוהב את הרעיון.

777
00:49:07,612 --> 00:49:10,490
אבל אם אתה רציני, אני בפנים.

778
00:49:10,615 --> 00:49:13,618
אני כן רוצה לשמוע
נארוס תשיר עוד קצת.

779
00:49:14,160 --> 00:49:15,370
האם זה וידוי אהבה?

780
00:49:15,495 --> 00:49:16,829
ברור שזה לא!

781
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
- בחיי...
- ההרמון שלי כבר מלא!

782
00:49:18,539 --> 00:49:20,500
אין מקום ל
ילדה תלת מימדית להידחק פנימה!

783
00:49:20,625 --> 00:49:22,919
טובצ'ה. ההרמון שלך?

784
00:49:27,215 --> 00:49:29,050
יש לנו כבר שיר אחד.

785
00:49:29,175 --> 00:49:33,179
במסגרת הזמן,
הכי הרבה שאנחנו יכולים להתאים זה שישה שירים?

786
00:49:33,471 --> 00:49:34,305
ואז--

787
00:49:34,472 --> 00:49:35,974
מצטער שאני מחכה לך!

788
00:49:37,642 --> 00:49:39,769
אה, הוא נראה לגמרי זמין, אז...

789
00:49:39,894 --> 00:49:42,438
טאסאקי נמצא בוועדה, אחרי הכל.

790
00:49:43,898 --> 00:49:45,525
אז על מה רצית לדבר?

791
00:49:45,692 --> 00:49:47,360
אה, העניין הוא...

792
00:49:48,403 --> 00:49:50,363
אה, זה...

793
00:49:50,780 --> 00:49:52,699
סיפור שנארוס כתב.

794
00:49:53,074 --> 00:49:54,325
נארוס כתב את זה?

795
00:49:54,492 --> 00:49:55,827
רצינו לספר לכם...

796
00:49:55,994 --> 00:50:00,039
אנחנו רוצים להתאים את הסיפור הזה
למחזמר לאירוע Outreach.

797
00:50:00,623 --> 00:50:02,625
אז אנחנו מעלים יצירה מקורית.

798
00:50:03,209 --> 00:50:04,794
אבל הסיפור הזה...

799
00:50:04,919 --> 00:50:07,547
הו, הסוף עוד לא גמור.

800
00:50:07,672 --> 00:50:09,340
אבל אתה בסדר?

801
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
עם העלאת מחזמר?

802
00:50:11,509 --> 00:50:12,635
כן...

803
00:50:13,261 --> 00:50:15,680
אחרי שראיתי את נארוס אתמול.

804
00:50:16,014 --> 00:50:18,641
אני רואה. וטסאקי?

805
00:50:22,020 --> 00:50:23,229
נארוס...

806
00:50:24,772 --> 00:50:26,899
אה... אתה יודע...

807
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
על אתמול--

808
00:50:28,359 --> 00:50:30,820
תרגול התעלות הוא חתיכת עוגה
בלי טאסאקי בסביבה!

809
00:50:30,945 --> 00:50:33,072
כן, ברצינות.

810
00:50:33,489 --> 00:50:35,074
הלוואי שהוא יפסיק לבוא לתמיד!

811
00:50:35,241 --> 00:50:37,618
- השנים השניות כולן מתרפות.

812
00:50:37,744 --> 00:50:40,288
- אין טעם. נכון, יאמאג'י?

813
00:50:40,413 --> 00:50:41,080
- כן.

814
00:50:41,080 --> 00:50:43,458
- בסדר. אפשר תפריט אחד?

815
00:50:43,458 --> 00:50:44,417
מישימה די לא יעילה.

816
00:50:44,500 --> 00:50:46,085
מה הולך לקרות לצוות שלנו?

817
00:50:46,085 --> 00:50:47,795
- נשיג תפוחי אדמה? תפוחי אדמה!!

818
00:50:48,171 --> 00:50:48,880
מַה?

819
00:50:50,256 --> 00:50:52,425
טי-טאסאקי...

820
00:50:52,592 --> 00:50:54,927
מה אתה חושב שאתה עושה?

821
00:50:56,429 --> 00:50:58,931
מִצטַעֵר!

822
00:50:59,432 --> 00:51:01,559
מי ביקש ממך להתנצל?

823
00:51:01,934 --> 00:51:04,604
התנצלות בפניי לא תגרום לזה.

824
00:51:05,104 --> 00:51:07,774
אפילו לא מבינה
מה עובר על מישימה.

825
00:51:08,107 --> 00:51:10,234
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

826
00:51:11,027 --> 00:51:12,570
מיד בחזרה אליך.

827
00:51:12,653 --> 00:51:13,988
יאמאג'י! תבטל את זה!

828
00:51:14,113 --> 00:51:16,240
מה אתה עושה?

829
00:51:16,949 --> 00:51:19,660
לא מופיע באימון,
להוציא איזו בחורה...

830
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
אתה טועה בקשר לזה!

831
00:51:21,037 --> 00:51:24,290
אנחנו כאן כדי לדון
אירוע הקהילה Outreach...

832
00:51:24,373 --> 00:51:25,500
הסברה?

833
00:51:25,625 --> 00:51:27,210
רק תרק את זה החוצה, יאמאג'י.

834
00:51:27,627 --> 00:51:32,465
כאשר הצוות החדש
אפילו לא ג'ל עדיין,

835
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
אתה באמת נינוח.

836
00:51:35,301 --> 00:51:38,221
למה אתה מתכוון, "אתה האס שלנו עכשיו?"

837
00:51:38,805 --> 00:51:41,390
כל מה שאתה אי פעם עושה זה להטיל משקל!

838
00:51:41,641 --> 00:51:42,809
אתה כואב עיניים!

839
00:51:43,101 --> 00:51:46,979
הלוואי שתיעלם
מעיניי!

840
00:51:49,857 --> 00:51:51,567
חתוך את זה...

841
00:51:53,528 --> 00:51:55,238
גזור את זה!

842
00:51:55,738 --> 00:51:58,741
אל תגיד לאנשים להיעלם
כאילו זה כלום!

843
00:52:01,327 --> 00:52:03,454
מילים יכולות לפגוע באנשים!

844
00:52:04,455 --> 00:52:05,498
אתה אף פעם לא יכול...

845
00:52:07,500 --> 00:52:09,460
אתה אף פעם לא יכול לקחת אותם בחזרה!

846
00:52:11,671 --> 00:52:15,842
גם אם אתה מתחרט,
לעולם לא תוכל לקחת אותם בחזרה!

847
00:52:16,008 --> 00:52:16,843
נארוס?

848
00:52:17,009 --> 00:52:17,677
אתה בסדר?

849
00:52:17,802 --> 00:52:18,678
על מה?

850
00:52:18,845 --> 00:52:20,763
בערך...

851
00:52:20,930 --> 00:52:22,682
קללת הביצה הזו...

852
00:52:27,520 --> 00:52:28,855
נארוס, אתה בסדר?

853
00:52:28,855 --> 00:52:31,190
-האם היא בסדר?
- רופא! לא, אמבולנס!

854
00:52:31,274 --> 00:52:32,608
מה עושים?

855
00:52:32,692 --> 00:52:34,193
טֵלֵפוֹן! טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי!

856
00:52:34,277 --> 00:52:35,111
זה היה 114?

857
00:52:35,111 --> 00:52:36,904
- סליחה, אתה מטריד
הלקוחות האחרים.

858
00:52:36,904 --> 00:52:38,239
סליחה, זה מקרה חירום!

859
00:52:38,364 --> 00:52:43,995
בית חולים שמעונית

860
00:52:47,373 --> 00:52:47,999
יוני!

861
00:52:55,464 --> 00:52:59,468
אני מקבל טלפון מבית החולים
ולמהר, רק כדי למצוא...

862
00:53:01,262 --> 00:53:02,889
מה זאת אומרת, כאב בטן?

863
00:53:04,056 --> 00:53:06,309
זה שוב עניין הקללה הזה?

864
00:53:06,767 --> 00:53:07,810
סליחה...

865
00:53:07,894 --> 00:53:09,228
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

866
00:53:12,732 --> 00:53:15,610
בסדר, אתה מוכן.
נא לטפל.

867
00:53:15,735 --> 00:53:19,572
- תודה רבה.
- הו, לא! אני חייב לצאת לדרך.

868
00:53:19,739 --> 00:53:21,616
בְּסֵדֶר. בוא נגיד לנרוס--

869
00:53:21,741 --> 00:53:22,742
תקשיב.

870
00:53:23,409 --> 00:53:25,328
הרע שלי.

871
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
זו לא הייתה אשמתך--

872
00:53:26,996 --> 00:53:28,414
לא, אני--

873
00:53:28,539 --> 00:53:29,665
למה אתה עושה את זה?

874
00:53:29,832 --> 00:53:33,252
אתה כל כך שונא אותי?
אף פעם לא אומר מילה!

875
00:53:33,377 --> 00:53:35,254
השכנים תמיד מרכלים עליך.

876
00:53:35,755 --> 00:53:37,590
מה אתה מנסה לעשות?

877
00:53:37,757 --> 00:53:39,425
אתה עושה את זה כדי לזלזל בי?

878
00:53:39,842 --> 00:53:41,260
תגיד משהו, בסדר?

879
00:53:42,011 --> 00:53:44,889
תהיה מרדנית אם אתה רוצה.
אני לא מבין.

880
00:53:45,306 --> 00:53:47,683
אני... אני כל כך עייף!

881
00:53:48,267 --> 00:53:51,270
מהעבודה שלי. מהדרך שבה אתה. הכל!

882
00:53:52,563 --> 00:53:54,732
אתה של סקאגאמי...

883
00:53:55,233 --> 00:54:00,404
אה... נארוס - יוני - הוא ילד עליז.

884
00:54:01,447 --> 00:54:05,076
היא לא פטפטנית,
אבל... נו...

885
00:54:05,159 --> 00:54:08,204
היא מדברת הרבה בתוך הנשמה שלה!

886
00:54:08,663 --> 00:54:10,790
הסיבה שהיא חלתה היום...

887
00:54:10,915 --> 00:54:15,628
בגלל שהיא דחפה את עצמה
קשה מדי עבור החבר שלנו. אז...

888
00:54:16,337 --> 00:54:17,630
אני לא יודע...

889
00:54:17,713 --> 00:54:19,924
אני יודע שאני כל הזמן אומר שאני לא יודע, אבל...

890
00:54:20,675 --> 00:54:24,637
אני רק רוצה להגיד את זה
נארוס תמיד באמת...

891
00:54:25,304 --> 00:54:26,764
היא עושה כמיטב יכולתה!

892
00:54:34,563 --> 00:54:36,190
אתה יודע, די הופתעתי.

893
00:54:36,315 --> 00:54:37,233
על מה?

894
00:54:38,234 --> 00:54:39,610
על כל מיני דברים.

895
00:54:41,153 --> 00:54:44,115
היי, אתה בטוח שאתה בסדר
עם עשיית מחזמר?

896
00:54:44,907 --> 00:54:48,452
אני חושב שאני מבין
איך גם נארוס מרגיש, אז...

897
00:54:49,161 --> 00:54:52,331
כי היו דברים
רציתי להגיד וגם לא יכולתי.

898
00:54:55,668 --> 00:54:57,503
בחזרה לחטיבת הביניים,

899
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
כאשר עברת
התקופה הקשה בחייך,

900
00:55:00,840 --> 00:55:03,968
לא יכולתי לעשות כלום בשבילך.

901
00:55:04,969 --> 00:55:06,762
למרות שהייתי חברה שלך.

902
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
למרות זאת...

903
00:55:15,396 --> 00:55:17,898
האם נאטסוקי וסקאגאמי יוצאים?

904
00:55:19,775 --> 00:55:21,569
נ-לא...!

905
00:55:23,029 --> 00:55:24,739
מה שנארוס אמר שם.

906
00:55:24,864 --> 00:55:27,700
שמילים יכולות לפגוע.
זה ממש פגע בבית.

907
00:55:28,034 --> 00:55:31,537
זה היה אופייני
התנהגות ילדי חטיבת ביניים.

908
00:55:32,830 --> 00:55:36,876
אני בחור כל כך משעמם.
אף פעם לא הייתי התאמה טובה בשבילך.

909
00:55:37,043 --> 00:55:38,461
זה לא נכון!

910
00:55:38,586 --> 00:55:41,672
אתה אף פעם לא מיילל, לא משנה מה,

911
00:55:41,756 --> 00:55:43,507
אתה כל כך מתחשב.

912
00:55:43,591 --> 00:55:45,384
אתה תמיד שם לב
כשמישהו בצרות.

913
00:55:45,718 --> 00:55:46,886
וגם...

914
00:55:47,303 --> 00:55:48,387
תודה.

915
00:55:49,555 --> 00:55:51,223
אתה מוזמן.

916
00:55:51,932 --> 00:55:53,392
לא, אבל...

917
00:55:54,727 --> 00:55:58,230
הייתי בסדר עם להיות בחור משעמם, אתה יודע.

918
00:55:59,065 --> 00:56:03,778
זה היה מעייף להביע את הרגשות שלי
או להתווכח בחזרה למישהו.

919
00:56:03,903 --> 00:56:07,573
ההתנגשות עם אחרים היה כאב,
אז הייתי כאילו, מה שלא יהיה.

920
00:56:07,865 --> 00:56:09,325
אבל נארוס...

921
00:56:09,867 --> 00:56:11,577
למרות שהיא סבלה,

922
00:56:11,660 --> 00:56:17,375
היא כל כך ניסתה להביע איכשהו
המילים בתוך ראשה.

923
00:56:17,500 --> 00:56:20,169
כשראיתי את זה, חשבתי שאני...
מה אני אומר?

924
00:56:21,337 --> 00:56:24,090
טוב, אני מניח שאני מתכוון לזה
אני רוצה לעודד אותה!

925
00:56:25,841 --> 00:56:28,677
סקאגאמי, יש לך רגשות ל...

926
00:56:29,637 --> 00:56:30,763
מה לא בסדר?

927
00:56:32,973 --> 00:56:36,936
אני הולך לעודד אותה,
וגם אתה, סקאגאמי!

928
00:56:38,104 --> 00:56:38,938
למה אני?

929
00:56:39,063 --> 00:56:42,066
כי התרגשת
המעודדת שבי!

930
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
על מה זה?

931
00:56:44,610 --> 00:56:47,780
<i>- להיות מסוגל לדבר עם Nita כך שוב...</i>

932
00:56:47,780 --> 00:56:48,197
- ילד, אני מורעב! בואו נצא לדרך!

933
00:56:48,197 --> 00:56:51,033
<i>- יש לי לנרוס להודות גם על כך.</i>

934
00:56:51,158 --> 00:56:52,618
אתה חושב כך?

935
00:57:01,335 --> 00:57:02,753
אז יש לך חברים.

936
00:57:05,923 --> 00:57:08,592
דמי עמותת הגוש.
תודה על זה.

937
00:57:14,014 --> 00:57:19,228
<i>נארוס תמיד באמת... היא עושה כמיטב יכולתה!</i>

938
00:57:21,188 --> 00:57:26,569
<i>הנסיך העניק לנערה הצעירה,
שמילאה את עצמה במילים נוגות,</i>

939
00:57:27,027 --> 00:57:34,243
<i>מילים יקרות מאוד של אושר,
כמו מים המחלחלים לתוך המדבר.</i>

940
00:57:39,498 --> 00:57:41,834
פספסתי את ההזדמנות שלי להתנצל.

941
00:57:47,006 --> 00:57:49,842
- מה לא בסדר?
- הוא נעץ בי מבט זועם משהו עז!

942
00:57:49,967 --> 00:57:53,596
- מה? אולי הוא אוהב אותך, אקי!
- זה יהיה מפחיד!

943
00:57:58,559 --> 00:57:59,685
בחיי...

944
00:57:59,810 --> 00:58:02,688
הבחור שבדרך כלל נוטש
סוף סוף מופיע אימון הבוקר,

945
00:58:02,813 --> 00:58:04,023
וזה קורה.

946
00:58:04,106 --> 00:58:04,982
מִצטַעֵר.

947
00:58:06,066 --> 00:58:08,694
האחרים כבר בחדר הכושר. תמהרו.

948
00:58:09,403 --> 00:58:10,112
יָמִינָה.

949
00:58:11,405 --> 00:58:12,865
הא? דאי!

950
00:58:13,782 --> 00:58:15,868
יש לנו אימון בחדר כושר...

951
00:58:17,536 --> 00:58:19,205
אני מצטער על הכל עד עכשיו!

952
00:58:20,623 --> 00:58:21,123
מה--

953
00:58:21,207 --> 00:58:23,876
- המשחק, הפציעה שלי... זה הכל עליי.
- תחזיק מעמד, דאי!

954
00:58:23,959 --> 00:58:26,545
- לא הכל תלוי בך...
אני יודע.

955
00:58:27,505 --> 00:58:31,467
אבל העניין הוא שאני חייב לעשות את זה
או שלעולם לא נגיע לשום מקום.

956
00:58:33,219 --> 00:58:36,055
למרות שאני כזה עצמתי,

957
00:58:36,138 --> 00:58:38,724
חשבתי
אני הייתי היחיד שנשא את המטען.

958
00:58:38,849 --> 00:58:42,645
מנצח אותך מסביב,
אומר שזה למען הצוות.

959
00:58:43,270 --> 00:58:49,068
אבל האמת היא שדחפתי את הכל עליך,
יאמאג'י, והחבר'ה האחרים ככל שיכולתי.

960
00:58:49,193 --> 00:58:52,154
אבל זה בגלל שאני לא קפטן טוב.

961
00:58:52,238 --> 00:58:53,447
זה לא נכון.

962
00:58:53,656 --> 00:58:55,074
זה לא קשור לזה.

963
00:58:56,158 --> 00:58:59,578
אם אמשיך כך,
הכל אצלי חצי אפוי.

964
00:58:59,912 --> 00:59:02,915
למרות שאתם נצמדים
את השיניים שלך ולוקח את זה.

965
00:59:03,082 --> 00:59:07,461
אני יודע שזה אנוכי מצידי פשוט להתנצל
ותהיה האחד ללא נטל!

966
00:59:07,586 --> 00:59:11,257
אבל אתה לא יכול לתת לי
להתחיל מחדש ממש כאן, עכשיו?

967
00:59:13,884 --> 00:59:14,760
יאמאג'י...

968
00:59:15,135 --> 00:59:17,221
להתחיל מחדש איך?

969
00:59:19,765 --> 00:59:24,228
תתרפא ותירה למען הלאומיות
שוב אתכם.

970
00:59:26,730 --> 00:59:29,441
- אני הולך להתאמן.
- יאמאג'י!

971
00:59:32,027 --> 00:59:34,363
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

972
00:59:34,446 --> 00:59:38,909
אני אתחיל בהתמודדות עם
כל מה שאני יכול עכשיו, אחד אחד.

973
00:59:39,201 --> 00:59:40,286
אני רואה.

974
00:59:41,287 --> 00:59:43,247
באמת, אני מוצף משמחה!

975
00:59:43,872 --> 00:59:48,627
אם אתה כל כך משתוקק להעלות מחזמר,
אז אני אזרוק את מלוא תמיכתי!

976
00:59:50,129 --> 00:59:51,880
כאילו זה לא היה הרעיון שלך.

977
00:59:51,964 --> 00:59:55,009
עכשיו אם טאסאקי יופיע,
כולנו נהיה כאן.

978
00:59:55,134 --> 00:59:56,635
אין לנו ממה לחשוש!

979
00:59:56,719 --> 00:59:59,555
זה דבר אחד
זה כנראה לא יקרה.

980
00:59:59,638 --> 01:00:00,806
על מה אתה מדבר?

981
01:00:00,931 --> 01:00:04,977
לא משנה זמן או מקום, מתי זה מגיע
למחזות זמר, נראה שנס תמיד קורה.

982
01:00:05,311 --> 01:00:06,729
לא הייתי מהמר על--

983
01:00:08,939 --> 01:00:09,898
סליחה.

984
01:00:19,116 --> 01:00:20,451
היי, מה זה?

985
01:00:20,534 --> 01:00:21,660
נארוס...

986
01:00:22,369 --> 01:00:24,330
סליחה שזרקתי אותך לפני כמה ימים!

987
01:00:26,081 --> 01:00:30,794
אם לא אכפת לך,
תן לי לעזור לגרום לדבר הזה לקרות.

988
01:00:32,296 --> 01:00:33,797
זה לא?

989
01:00:33,881 --> 01:00:35,674
טי-טאסאקי.

990
01:00:38,510 --> 01:00:40,679
כַּמוּבָן! תודה רבה לך!

991
01:00:44,016 --> 01:00:45,851
גם אני מצפה לעבוד איתך.

992
01:00:46,602 --> 01:00:47,686
מה קורה?

993
01:00:47,770 --> 01:00:50,939
לִרְאוֹת? זה קרה, נכון? נס!

994
01:00:54,568 --> 01:00:57,946
אז בכל מקרה, באירוע Outreach של השנה...

995
01:00:58,072 --> 01:01:00,699
אנחנו הולכים ללבוש
מחזמר המבוסס על המידע הזה.

996
01:01:02,534 --> 01:01:03,535
מה נסגר עם זה?

997
01:01:03,619 --> 01:01:04,745
למה כל כך פתאומי?

998
01:01:04,870 --> 01:01:06,622
זה לא קצת הרבה?

999
01:01:06,747 --> 01:01:09,958
היית נגד זה
יותר מכל אחד!

1000
01:01:10,042 --> 01:01:11,251
אני יודע, נכון?

1001
01:01:11,377 --> 01:01:12,711
נכון.

1002
01:01:13,629 --> 01:01:16,006
פיצצתי לגמרי את נארוס,

1003
01:01:16,090 --> 01:01:19,385
אומר שלעולם לא נוכל להוציא מחזמר.

1004
01:01:19,510 --> 01:01:22,888
אבל נארוס הוכיחה שאנחנו יכולים, לא?

1005
01:01:23,055 --> 01:01:24,306
אז אנחנו הולכים לעשות את זה.

1006
01:01:25,182 --> 01:01:27,976
אבל זה רק בעיה אישית שלך, טסאקי.

1007
01:01:28,060 --> 01:01:30,521
הלוואי שלא תגרור אותנו לזה.

1008
01:01:31,146 --> 01:01:32,064
רגע...

1009
01:01:32,189 --> 01:01:35,609
למה מוזיקלי בכלל?
זו האפשרות המורכבת ביותר.

1010
01:01:35,609 --> 01:01:38,654
וזו יצירה מקורית, נכון?

1011
01:01:38,737 --> 01:01:40,948
יש לנו רק חודש וקצת
לפני אירוע ה-Outreach.

1012
01:01:41,031 --> 01:01:44,410
ורק קומץ אנשים מ
השכונה מופיעה.

1013
01:01:44,493 --> 01:01:47,454
יָמִינָה. בגלל זה אנחנו צריכים
לעשות משהו פשוט יותר.

1014
01:01:47,538 --> 01:01:48,664
נכון...

1015
01:01:48,747 --> 01:01:52,710
בהתחלה גם לי לא ממש היה אכפת,
למען האמת.

1016
01:01:53,043 --> 01:01:54,044
אבל...

1017
01:01:54,128 --> 01:01:56,213
אם אפילו אחד מאיתנו מוכן ללכת על הכל,

1018
01:01:56,296 --> 01:02:01,552
זה יהיה מגניב לרכוב על המעיל שלהם
ולמשוך את כל העצירות כדי לעשות את זה.

1019
01:02:01,635 --> 01:02:06,473
גם אני. אין לנו הרבה זמן,
ואולי זה יהיה הרבה עבודה,

1020
01:02:06,598 --> 01:02:09,476
אבל כחברי ועדה,
נעשה כל שביכולתנו!

1021
01:02:09,476 --> 01:02:10,686
אז למה לא?

1022
01:02:10,769 --> 01:02:13,355
אם נעשה משהו,
כמה שיותר אקסטרווגנטי, יותר טוב!

1023
01:02:13,439 --> 01:02:15,607
חוץ מזה, זה נראה די מעניין!

1024
01:02:15,733 --> 01:02:18,777
אני מסכים. יש מספרי ריקודים
במחזות זמר, נכון?

1025
01:02:18,777 --> 01:02:20,821
רציתי לנסות
היד שלי בכוריאוגרפיה.

1026
01:02:20,946 --> 01:02:21,947
אדאצ'י...

1027
01:02:22,030 --> 01:02:25,117
טאקו! אתה תיתן לנו
לטפל בשירים, נכון?

1028
01:02:25,200 --> 01:02:27,411
זה יהיה היום של מועדון DTM בשמש.

1029
01:02:27,494 --> 01:02:30,831
מיותר לציין שאני אתן לך יד
עם הדברים הקשורים למוזיקה.

1030
01:02:30,956 --> 01:02:32,666
יש לנו קצת מימון, אחרי הכל...

1031
01:02:32,791 --> 01:02:35,627
אתה מתכוון שאנחנו יכולים ללכת להארדקור
עם היצירה?

1032
01:02:35,627 --> 01:02:36,712
גם התחפושות?

1033
01:02:36,795 --> 01:02:38,505
ובכן, אמרתי "קצת..."

1034
01:02:38,630 --> 01:02:40,883
ובכן, אם בכל זאת נצטרך לעשות משהו.

1035
01:02:41,008 --> 01:02:43,218
- לשיר ולרקוד?
אני יכול להיות אמן במה, נכון?

1036
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
אבל יש לי קראם בית ספר.

1037
01:02:45,637 --> 01:02:48,223
- ויש לי את העבודה שלי במשרה חלקית.
היי, הכל טוב!

1038
01:02:48,348 --> 01:02:51,727
גם לי יש תרגול,
אז אני לא אעזור הרבה,

1039
01:02:51,810 --> 01:02:54,188
אבל אם כל אחד מאיתנו נעשה כמה שיותר.

1040
01:02:54,188 --> 01:02:55,814
נכון, חבר ועדה?

1041
01:02:57,441 --> 01:02:58,442
כַּמוּבָן!

1042
01:02:58,525 --> 01:03:01,278
אממ, אחרי ששמעתי את המשוב שלך, כמובן,

1043
01:03:01,361 --> 01:03:03,155
נרצה להקצות את כל התפקידים.

1044
01:03:03,238 --> 01:03:05,324
ובכן, במקרה כזה...
- כן.

1045
01:03:05,449 --> 01:03:08,702
ובכן, לא כאילו יש משהו אחר שאני רוצה לעשות.

1046
01:03:08,702 --> 01:03:10,245
היי, מה לגבי ליהוק?

1047
01:03:10,370 --> 01:03:13,165
נראה היחיד באמת
תפקיד תובעני היא הגיבורה.

1048
01:03:13,373 --> 01:03:14,917
ובכן, זה דבר אחר שנהיה...

1049
01:03:15,042 --> 01:03:17,002
האם נארוס לא הולך לשחק את הגיבורה?

1050
01:03:19,254 --> 01:03:20,255
אתה לא?

1051
01:03:43,028 --> 01:03:44,863
בסדר, אז זה מסודר.

1052
01:03:54,164 --> 01:03:59,336
<i>הנסיך מופיע לפני הילדה
שאיבד את היכולת לדבר.</i>

1053
01:03:59,419 --> 01:04:01,547
<i>בגלל מפגש אחר עם הנסיך,</i>

1054
01:04:01,672 --> 01:04:05,467
<i>מילים של אהבה מתחילות להתרבות
בתוך לבה של הילדה.</i>

1055
01:04:05,968 --> 01:04:07,469
<i>אבל הילדה...</i>

1056
01:04:07,553 --> 01:04:09,847
<i>אינו מסוגל להשמיע אותם.</i>

1057
01:04:10,639 --> 01:04:15,143
<i>יום אחד, ניסיון התנקשות
נעשה על הנסיך,</i>

1058
01:04:15,227 --> 01:04:17,104
<i>ותודה לתחבולה של הביצה,</i>

1059
01:04:17,229 --> 01:04:19,147
<i>הנערה מואשמת בפשע.</i>

1060
01:04:20,232 --> 01:04:21,733
<i>בגלל שהיא לא יכולה לדבר,</i>

1061
01:04:21,859 --> 01:04:24,778
<i>היא לא מצליחה לנקות את אי ההבנה,</i>

1062
01:04:24,778 --> 01:04:29,908
<i>ונכבש על ידי כל האנשים
היא תפגע עד אז ונידונה למוות.</i>

1063
01:04:30,742 --> 01:04:32,619
<i>כשהנסיך מסתכל,</i>

1064
01:04:32,703 --> 01:04:36,081
<i>ראשה של הילדה קוצץ על הפיגום.</i>

1065
01:04:36,748 --> 01:04:40,168
<i>אז המילים מתחילות לזרום החוצה
של הראש של הילדה...</i>

1066
01:04:40,669 --> 01:04:43,088
"אני אוהב את הנסיך."

1067
01:04:43,630 --> 01:04:45,424
אני לא יודע, זה די משעמם.

1068
01:04:47,301 --> 01:04:49,928
אבל אני לא חושב שזה רע לסוף!

1069
01:04:50,053 --> 01:04:51,054
אתה לא?

1070
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
אחרי שהילדה מתה,
כולם מבינים את האמת, נכון?

1071
01:04:54,892 --> 01:04:57,019
זה מבהיר את העניינים עם הנסיך.

1072
01:04:57,102 --> 01:04:58,979
האם גם <i>גון, השועל הקטן</i> לא כזה?

1073
01:04:59,062 --> 01:05:01,356
יש לו את האווירה האגדית הזו.

1074
01:05:01,440 --> 01:05:04,276
ובכן, אני מניח שזה יותר טוב מ
סוף טוב אקראי.

1075
01:05:04,359 --> 01:05:06,528
כֵּן. אני חושב שזה עובד.

1076
01:05:08,947 --> 01:05:13,201
ובכל זאת, הנסיך הוא תפקיד כה מכריע.

1077
01:05:14,202 --> 01:05:15,871
ואני זה שצריך לשחק אותו?

1078
01:05:15,954 --> 01:05:18,498
לפחות אתה בן אדם!

1079
01:05:18,624 --> 01:05:20,959
אני ביצה. ביצה!

1080
01:05:21,877 --> 01:05:24,004
לא שזו אשמתך, נארוס.

1081
01:05:24,004 --> 01:05:25,923
מה רע בזה?
אני בטוח שאתה תיראה חמוד!

1082
01:05:26,006 --> 01:05:28,884
מזל שאתה. אתה במקהלה
ואחד הפושעים, נכון?

1083
01:05:28,967 --> 01:05:33,972
איזו ברירה יש לנו? אמרנו להם שנעשה זאת
כל מה שיכולנו כחברי ועדה.

1084
01:05:34,431 --> 01:05:39,227
וכמובן, כל הדמויות הראשיות
נכפו על חברי הוועדה.

1085
01:05:39,227 --> 01:05:40,646
ילדה/ג'ון נארוס
ביצה/דייקי טסאקי
פרינס/טאקומי סקאגאמי

1086
01:05:40,729 --> 01:05:42,940
ביצה. ביצה...

1087
01:05:43,023 --> 01:05:44,983
פשוט תתפטר כבר.

1088
01:05:45,067 --> 01:05:46,318
אֲבָל!

1089
01:05:46,401 --> 01:05:49,655
נארוס, אתה רק צריך לכתוב
המילים של הסוף, נכון?

1090
01:05:51,531 --> 01:05:55,410
אתה חושב שתצליח לומר
מה אתה באמת רוצה להגיד

1091
01:06:00,707 --> 01:06:01,583
אני רואה.

1092
01:06:05,087 --> 01:06:06,797
הרוח מרגישה קרה עכשיו.

1093
01:06:07,172 --> 01:06:11,176
כן, זה עשוי להיות עינוי עבורנו
להמשיך לאכול כאן.

1094
01:06:12,427 --> 01:06:15,347
<i>המילים שהיא איבדה מתחילות לצעוק...</i>

1095
01:06:17,099 --> 01:06:19,851
<i>תתחיל לצעוק
"אני אוהב אותך."</i>

1096
01:06:21,979 --> 01:06:24,064
דרך אגב, עושה את זה
יש לך כבר כותרת?

1097
01:06:24,189 --> 01:06:27,317
כן, אני חושב שזה <i>שוק הנעורים</i>.

1098
01:06:27,442 --> 01:06:31,029
זה כל כך צולע!
זה לא קשור לסיפור!

1099
01:06:36,576 --> 01:06:40,205
בִּיאָה! הו, אלוהים, ברוך הבא!

1100
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
אתה כאן בשביל טאקו?

1101
01:06:42,165 --> 01:06:42,708
כֵּן.

1102
01:06:42,833 --> 01:06:43,917
כנסו!

1103
01:06:44,001 --> 01:06:46,211
טאקו, החבר שלך כאן!

1104
01:06:46,294 --> 01:06:47,045
סליחה!

1105
01:06:47,546 --> 01:06:50,173
אוי, אלוהים, איזה צעיר נמרץ!

1106
01:06:50,257 --> 01:06:50,966
S-סליחה...

1107
01:06:51,049 --> 01:06:52,718
היי, הקדמת.
- זה בסדר.

1108
01:06:53,719 --> 01:06:57,806
אם מדובר בשעה 3 בצהריים,
להופיע ב-2:50 זה דבר לא מובן מאליו.

1109
01:07:02,227 --> 01:07:05,564
היי, אתה יכול להשאיר את זה פתוח.
המקום הזה פחות או יותר אטום לרעש.

1110
01:07:05,647 --> 01:07:08,316
יָמִינָה. די מדהים.

1111
01:07:08,442 --> 01:07:10,694
ובכן, לפחות במספר.

1112
01:07:10,777 --> 01:07:12,863
אנחנו יכולים להשתמש בהם כדי להחליט
המספר האחרון שלא קיבלנו--

1113
01:07:12,946 --> 01:07:17,200
היי, אני לא יודע הרבה על מוזיקה,
אז אני סומך עליך בשביל זה.

1114
01:07:17,284 --> 01:07:19,578
בכל מקרה, איפה האחרים?

1115
01:07:19,661 --> 01:07:21,663
אייזאווה ואיוואקי צריכים להיות
כאן בכל רגע.

1116
01:07:21,788 --> 01:07:26,376
ניטו ונרוסה יבואו אחר כך
הם סיימו לקנות את אנשי התחפושות.

1117
01:07:29,963 --> 01:07:33,258
אגב, אני שומע
אתה וניטו הייתם יוצאים.

1118
01:07:33,341 --> 01:07:35,510
מַה? איך קרה -

1119
01:07:35,635 --> 01:07:39,973
אה, זה היה אז
היינו בחטיבת הביניים.

1120
01:07:39,973 --> 01:07:41,183
היינו לזמן קצר פריט--

1121
01:07:41,308 --> 01:07:44,728
ובכן, ניטו כנראה רואה
מישהו אחר עכשיו.

1122
01:07:47,689 --> 01:07:48,982
ברור שיש לה מישהו.

1123
01:07:49,066 --> 01:07:51,109
לא שאני יודע על זה משהו.

1124
01:07:51,276 --> 01:07:53,653
- בוא נשחק, טאקומי!
היי, הם כאן.

1125
01:07:53,779 --> 01:07:56,198
סליחה, אתה יכול לעזור לי
להזיז את הספה?

1126
01:07:56,323 --> 01:07:58,950
טאקו, החברים שלך כאן!

1127
01:07:59,451 --> 01:08:01,620
כולם חייבים להיות שם כבר עכשיו.

1128
01:08:01,995 --> 01:08:03,455
שנמשיך הלאה?

1129
01:08:03,955 --> 01:08:05,290
בוא נראה, על המפה.

1130
01:08:07,125 --> 01:08:10,754
נארוס, האם היית
הבית של סקאגאמי לפני כן?

1131
01:08:12,214 --> 01:08:13,757
אני רואה.

1132
01:08:15,967 --> 01:08:19,346
רק פעם אחת, כשהיינו
חושב על הסיפור.

1133
01:08:19,763 --> 01:08:23,600
רק פעם אחת, כשחשבנו על הסיפור.
הוא הפעיל מוזיקה למילים שלי עם הפסנתר.

1134
01:08:24,309 --> 01:08:26,269
סקאגאמי ניגן בפסנתר?

1135
01:08:29,856 --> 01:08:31,817
זה מרגיש כל כך מוזר.

1136
01:08:32,818 --> 01:08:35,112
זה מרגיש כל כך מוזר. ניגש לחברה
בית, הולך לקניות עם חבר.

1137
01:08:35,237 --> 01:08:37,322
זה אף פעם לא נראה באמת
אפשרי עד עכשיו...

1138
01:08:40,117 --> 01:08:40,826
אני מצטער!

1139
01:08:41,493 --> 01:08:45,664
אני מצטער!
יש את האומץ להתקשר אליך
חבר שלי כשאנחנו רק
בוועדת ההסברה ביחד...!

1140
01:08:45,664 --> 01:08:48,166
אני שמח שאנחנו
צריך להיות גם חברים!

1141
01:08:51,795 --> 01:08:55,006
אתה לגמרי גורם לי לרצות לעודד אותך.

1142
01:09:04,891 --> 01:09:11,356
<i>הלב שלי</i>

1143
01:09:11,731 --> 01:09:18,989
<i>פשוט לא צועק את זה</i>

1144
01:09:19,072 --> 01:09:26,830
<i>אני לא יכול שלא להרגיש</i>

1145
01:09:26,913 --> 01:09:34,796
<i>שהיה משהו
רציתי לומר</i>

1146
01:09:36,882 --> 01:09:38,842
...ככה?

1147
01:09:41,261 --> 01:09:42,637
היי, לא נורא.

1148
01:09:43,722 --> 01:09:46,391
אני חושב שזה תואם
המלנכוליה של הסוף.

1149
01:09:46,474 --> 01:09:50,562
כשאיוואקי אמר מוזיקה קלאסית,
לא הייתי בטוח מה אנחנו הולכים לעשות!

1150
01:09:50,687 --> 01:09:52,230
עובד בשבילי, ה<i>אומללות</i> הזו.

1151
01:09:52,230 --> 01:09:53,064
<i>פתטי!</i>

1152
01:09:53,190 --> 01:09:54,524
אין הרבה הבדל.

1153
01:09:54,608 --> 01:09:55,692
אה כן, הם שונים!

1154
01:09:55,775 --> 01:09:58,195
- התנצל בפני המאסטר בטהובן!
- בסדר...

1155
01:09:58,320 --> 01:10:01,239
עכשיו יש לנו את כל השירים
נבחר, נכון?

1156
01:10:05,035 --> 01:10:07,662
בְּסֵדֶר! עכשיו לסידורים!

1157
01:10:07,746 --> 01:10:09,414
אולי נצטרך לשנות גם את המילים.

1158
01:10:09,497 --> 01:10:11,249
כמו כן, הכוריאוגרפיה והבימוי!

1159
01:10:11,374 --> 01:10:13,168
בכל מקרה, רק עוד דחיפה אחת!

1160
01:10:13,251 --> 01:10:15,587
ילד, זה לקח הרבה זמן, הא?

1161
01:10:15,712 --> 01:10:19,299
נכון זה. יש כל כך הרבה חומר
זה די מרתיע, הא?

1162
01:10:19,424 --> 01:10:23,011
כן, אבל החדר הזה ממש מדליק אותי!

1163
01:10:30,936 --> 01:10:34,606
כל כך מצטער לגרום לך לעזור לי!

1164
01:10:36,399 --> 01:10:40,278
אה, הממתקים האלה?
שים אותם בקערה הזאת, נכון?

1165
01:10:40,612 --> 01:10:42,072
הם די טובים, אתה יודע.

1166
01:10:43,782 --> 01:10:45,951
תגיד לי, השיר ששמענו זה עתה...

1167
01:10:48,286 --> 01:10:50,789
זה היה טקון שיחק, לא?

1168
01:10:52,290 --> 01:10:53,124
האם זה נכון?

1169
01:10:53,959 --> 01:10:57,295
השיר הזה. הבן שלי אהב את זה.

1170
01:10:57,629 --> 01:11:00,257
מכיוון שטקון היה פסנתרן כל כך טוב,

1171
01:11:00,340 --> 01:11:06,972
כל המשפחה נהגה להתאסף
בחדר ההוא ותקשיב לו מנגן...

1172
01:11:08,348 --> 01:11:09,474
יוני?

1173
01:11:11,101 --> 01:11:13,019
הו, שלי. מה זה?

1174
01:11:13,103 --> 01:11:14,020
בוא נראה...

1175
01:11:14,104 --> 01:11:15,313
מה אתה עושה?

1176
01:11:15,397 --> 01:11:18,400
הו! טקון.
מה זה אומר?

1177
01:11:18,525 --> 01:11:20,735
מה קרה להורים של סקאגאמי?

1178
01:11:28,410 --> 01:11:31,496
גם ההורים שלי גרושים.

1179
01:11:32,289 --> 01:11:34,666
אמא שלי שעזבה אותנו ו...

1180
01:11:34,749 --> 01:11:38,128
אחרי זה, אבא שלי היה עסוק
עם עבודה או משהו...

1181
01:11:38,211 --> 01:11:40,755
והשאיר אותי בטיפול של סבא וסבתא שלי.

1182
01:11:40,839 --> 01:11:43,216
ובכן, אני מניח שנתראה
פעם בשנה, לכל היותר.

1183
01:11:43,341 --> 01:11:44,175
טאקו?

1184
01:11:44,843 --> 01:11:45,719
אני יכול לעזור?

1185
01:11:45,719 --> 01:11:46,928
לא, אנחנו טובים.

1186
01:11:47,012 --> 01:11:48,013
אנחנו נהיה שם.

1187
01:11:55,353 --> 01:11:57,272
בסדר, אז. תודה שקיבלת אותנו!

1188
01:11:57,355 --> 01:11:58,606
נתראה בסביבה, טאקו!

1189
01:11:58,690 --> 01:12:00,108
נתראה בבית הספר!

1190
01:12:00,859 --> 01:12:01,818
תיזהר, בסדר?

1191
01:12:01,943 --> 01:12:03,528
היי, בוא נעצור בחנות הספרים.

1192
01:12:03,528 --> 01:12:04,946
אנחנו נוסעים באוטובוס לתחנה, נכון?

1193
01:12:05,363 --> 01:12:06,364
שנלך?

1194
01:12:37,979 --> 01:12:39,230
מה קורה?

1195
01:12:39,230 --> 01:12:41,399
אתה בטוח שלא
צריך לקחת את הרכבת הזאת?

1196
01:12:41,733 --> 01:12:44,235
הרופא אמר לי
אני עדיין לא צריך לרוץ,

1197
01:12:44,402 --> 01:12:46,738
אז אני מנסה ללכת כמה שאני יכול.

1198
01:12:46,863 --> 01:12:49,741
רגע, אתה לא רוצה
ללכת איתי?

1199
01:13:01,586 --> 01:13:04,381
ובכל זאת, זה היה די מדהים, הא?

1200
01:13:04,464 --> 01:13:08,676
גם אייזאווה וגם איוואקי
באמת מכיר את המוזיקה שלהם.

1201
01:13:09,427 --> 01:13:12,263
וסקאגאמי נראה כל כך מגניב,
מנגן בפסנתר.

1202
01:13:13,306 --> 01:13:17,394
האנשים בכיתה שלנו
לכולם יש את הכישרונות והכישורים שלהם.

1203
01:13:17,769 --> 01:13:18,895
גם אתה, נארוס.

1204
01:13:24,609 --> 01:13:28,613
ובכן, אני מניח שלא שילמתי
כל תשומת לב עד עכשיו.

1205
01:13:32,909 --> 01:13:33,743
מה זה?

1206
01:13:33,743 --> 01:13:36,621
זה כל כך מעורר הערצה מצדך.
להבין את זה בעצמך.

1207
01:13:37,872 --> 01:13:40,083
היי! אתה מדבר עם ילד?

1208
01:13:41,209 --> 01:13:42,710
קדימה, בוא נלך.

1209
01:13:48,967 --> 01:13:52,220
<i>אני זה שמעולם לא שמתי לב.</i>

1210
01:13:53,096 --> 01:13:57,976
<i>הנערה הצעירה קיבלה
מילים יקרות ומאושרות כאלה...</i>

1211
01:13:58,726 --> 01:14:03,481
<i>אבל היא לא הייתה מודעת לצערו של הנסיך.</i>

1212
01:14:04,441 --> 01:14:08,653
<i>איזה סוג של מילים
האם הנערה יכולה לומר לנסיך?</i>

1213
01:14:14,993 --> 01:14:16,494
אתה רוצה לשנות את הסוף?

1214
01:14:17,954 --> 01:14:18,997
אבל נארוס...

1215
01:14:19,998 --> 01:14:23,460
זה הסוף החדש.

1216
01:14:23,668 --> 01:14:25,837
- רגע לפני ההוצאה להורג,

1217
01:14:25,837 --> 01:14:28,673
- בסדר, פיות! בואו ננסה את זה ביחד עכשיו!

1218
01:14:28,798 --> 01:14:30,133
– ממהר הנסיך להגן עליה.

1219
01:14:30,133 --> 01:14:30,758
- בוא נסתכל על המילים לעת עתה.

1220
01:14:30,842 --> 01:14:34,053
- לפי דרישתו של הנסיך,
האנשים בסופו של דבר סלחו לה.

1221
01:14:34,679 --> 01:14:39,517
הילדה, הנסיך וגם כל השאר
כולם מקבלים סוף טוב...

1222
01:14:40,018 --> 01:14:45,857
רק חשבתי שזקנים
יהנה יותר מסוף טוב...

1223
01:14:46,024 --> 01:14:49,694
אין לנו הרבה זמן, אז קצץ את
שיר אחרון עצוב, ופשוט לשחק?

1224
01:14:49,777 --> 01:14:53,698
אני רואה. אהבתי את המילים
יש לנו עכשיו, אתה יודע.

1225
01:14:54,365 --> 01:14:55,867
בטח, הם קודרים, אבל...

1226
01:14:56,618 --> 01:14:59,287
החלק שבו היא צועקת, "אני אוהבת אותך".

1227
01:14:59,996 --> 01:15:04,083
היא הרגישה כי הרגשות שלה מודחקים
היו יקרים לה באמת.

1228
01:15:04,209 --> 01:15:05,543
ככה זה הרגיש לי.

1229
01:15:05,668 --> 01:15:09,923
אבל אני מסכים, סוף טוב
יפנה יותר להמונים!

1230
01:15:10,048 --> 01:15:11,424
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1231
01:15:11,549 --> 01:15:12,842
מה הבעיה, אייזאווה?

1232
01:15:13,218 --> 01:15:14,636
התבלבלנו איפשהו?

1233
01:15:15,053 --> 01:15:16,679
לא, זה לא זה.

1234
01:15:16,763 --> 01:15:18,223
ואז מה רע?

1235
01:15:18,765 --> 01:15:19,557
אייזאווה?

1236
01:15:19,641 --> 01:15:20,558
זה פשוט...!

1237
01:15:21,059 --> 01:15:25,063
השיר הזה הוא עלינו הפיות המרושעות
מרמה את הילדה,

1238
01:15:25,146 --> 01:15:28,274
לשרוף את העיר,
וטבח באנשים, נכון?

1239
01:15:28,399 --> 01:15:32,487
אז האם זה באמת בסדר עבורנו
לשיר את זה כל כך בשמחה?

1240
01:15:32,570 --> 01:15:33,863
ובכן, מה אנחנו אמורים לעשות?

1241
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
אנחנו אלה שמתעתעים,
אז כמובן שאנחנו שמחים!

1242
01:15:36,783 --> 01:15:40,078
מילים ולחן לא תואמות.
קורה כל הזמן!

1243
01:15:40,328 --> 01:15:42,539
זה הדיסוננס שהופך אותו למרתק,
אתה לא חושב?

1244
01:15:45,416 --> 01:15:46,584
סליחה על זה, נארוס.

1245
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
משהו פשוט פגע בי, רואה.

1246
01:15:49,587 --> 01:15:51,923
על השיר האחרון...

1247
01:15:52,507 --> 01:15:55,260
הו, היי, אני בעד הסוף הטוב!

1248
01:15:56,427 --> 01:16:00,223
אבל כשהתחלתי לחשוב כמה נהדר
האווירה של הסוף המקורי הייתה.

1249
01:16:01,933 --> 01:16:03,560
בוא נראה...

1250
01:16:05,812 --> 01:16:07,021
שמח...

1251
01:16:08,690 --> 01:16:09,357
שמח...

1252
01:16:17,574 --> 01:16:20,243
השיר ששמענו אתמול בכיתה.

1253
01:16:39,429 --> 01:16:41,806
זה למעשה מתאים למדי, אני מניח.

1254
01:16:43,641 --> 01:16:45,935
במחזמר הזה שראיתי לפני שנים,

1255
01:16:46,019 --> 01:16:49,647
היה מספר שבו הם שרו
שני שירים שונים בו זמנית.

1256
01:16:50,064 --> 01:16:52,108
ונזכרתי כמה מדהים זה היה,

1257
01:16:52,191 --> 01:16:54,736
מקשיב לאיזאווה והאחרים מדברים.

1258
01:16:56,821 --> 01:16:59,824
למדתי את זה גם מאבא שלי.

1259
01:17:00,700 --> 01:17:03,328
השארתי אותך תלוי אתמול, נכון?

1260
01:17:03,453 --> 01:17:08,791
ההורים שלי כבר רבו כל הזמן
לפני שנכנסתי לחטיבת הביניים...

1261
01:17:09,334 --> 01:17:11,878
אמא שלי רצתה אותי
להיכנס לבית ספר פרטי,

1262
01:17:12,003 --> 01:17:15,048
אבל הייתי כל כך מכור לפסנתר
בזמנו, ואני מרדתי.

1263
01:17:15,173 --> 01:17:18,134
ואבא שלי הגן עליי.

1264
01:17:18,217 --> 01:17:20,678
בסופו של דבר הלכתי לבית ספר ציבורי,

1265
01:17:20,803 --> 01:17:24,140
אלא המחלוקת ביניהם
ההורים שלי רק החמירו.

1266
01:17:25,308 --> 01:17:27,977
ומה קרה אחר כך
זה מה שאמרתי לך אתמול.

1267
01:17:28,061 --> 01:17:30,730
למרות האנוכיות שלי
הייתה הסיבה,

1268
01:17:30,855 --> 01:17:34,025
לא יכולתי לעשות כלום.
לא יכולתי לומר מילה.

1269
01:17:34,859 --> 01:17:38,863
מאז שהאשמתי את עצמי,
פחדתי אפילו לגעת בפסנתר.

1270
01:17:41,532 --> 01:17:42,867
אין סיכוי שזו הייתה אשמתך!

1271
01:17:45,578 --> 01:17:48,039
ואז אותו דבר לגבי
מה קרה למשפחה שלך.

1272
01:17:48,164 --> 01:17:50,458
אני לא מאמין שזו הייתה אשמתך.

1273
01:17:51,376 --> 01:17:53,461
כנראה שזה פשוט ככה.

1274
01:17:53,586 --> 01:17:59,384
זה לא נכון שמשהו או מישהו
להיות 100% אשם או טועה.

1275
01:18:00,510 --> 01:18:03,346
בכל מקרה, מה שרציתי
להציע היה,

1276
01:18:03,429 --> 01:18:07,392
אם שני הסיומות האלה
מה שאתה באמת רוצה להגיד,

1277
01:18:07,934 --> 01:18:12,397
למה שלא נעשה איכשהו
להעביר את שניהם?

1278
01:18:13,356 --> 01:18:15,149
סתם מחשבה שעלתה לי.

1279
01:18:17,360 --> 01:18:19,195
סקאגאמי, אתה מדהים.

1280
01:18:19,195 --> 01:18:19,737
לא...

1281
01:18:19,737 --> 01:18:22,323
סקאגאמי, אתה מדהים.
אתה מדהים.

1282
01:18:26,994 --> 01:18:28,579
אכפת לך לשחק בזה שוב?

1283
01:18:29,122 --> 01:18:32,041
אכפת לך לשחק בזה שוב? אני רוצה להקשיב טוב
ואשים את כל מה שאני רוצה להעביר בשיר הזה.

1284
01:18:32,125 --> 01:18:34,919
אני רוצה לדחוס הכל פנימה.

1285
01:18:48,558 --> 01:18:49,225
<i>שלי...</i>

1286
01:18:50,768 --> 01:18:51,769
<i>נסיך!</i>

1287
01:18:57,442 --> 01:19:04,449
חדר מוזיקה

1288
01:19:27,764 --> 01:19:29,682
קשור לאמנויות/ספורט

1289
01:19:35,563 --> 01:19:37,315
השוק של הנעורים

1290
01:19:37,482 --> 01:19:39,817
בבקשה בוא לראות את זה, אם אתה רוצה.

1291
01:19:51,329 --> 01:19:52,663
שַׁחַר!

1292
01:19:53,831 --> 01:19:55,583
אנחנו ממשיכים מחר באמת!

1293
01:19:55,666 --> 01:19:57,835
ואני עדיין לא בטוח לגבי המילים...

1294
01:19:57,919 --> 01:20:01,255
אותו דבר כאן. אני עדיין מודאג
על הכוריאוגרפיה.

1295
01:20:01,339 --> 01:20:02,507
אני יודע, נכון?

1296
01:20:03,341 --> 01:20:04,383
בוקר, סקאגאמי!

1297
01:20:04,509 --> 01:20:05,218
שַׁחַר.

1298
01:20:05,343 --> 01:20:06,177
אתה כאן מוקדם.

1299
01:20:06,302 --> 01:20:06,969
בטח!

1300
01:20:07,094 --> 01:20:09,555
היי, ניטו. לגבי קבלת רשות
להשתמש בחדר הכושר אחרי--

1301
01:20:09,555 --> 01:20:10,598
אה, נכון!

1302
01:20:10,681 --> 01:20:12,183
מִצטַעֵר! אני אטפל בזה מיד!

1303
01:20:12,266 --> 01:20:13,059
היי! נאטסוקי?

1304
01:20:13,184 --> 01:20:14,811
- לא. התכוונתי להצטרף אליך.
- רגע, נכון?

1305
01:20:49,387 --> 01:20:50,054
בְּסֵדֶר!

1306
01:20:51,556 --> 01:20:54,058
סיימנו עם החזרות על כל החלקים!

1307
01:20:58,437 --> 01:21:03,150
בסדר, זה נהיה מאוחר,
אז תנקה ותסתלק מכאן!

1308
01:21:03,234 --> 01:21:04,277
מַה?

1309
01:21:04,402 --> 01:21:05,820
אל "מה?" לִי.

1310
01:21:05,903 --> 01:21:08,114
מחר, השנים הראשונות
ישתמש תחילה בבמה,

1311
01:21:08,239 --> 01:21:10,408
אז וודא שאתה עושה עבודה טובה בפינוי!

1312
01:21:10,533 --> 01:21:11,868
אוקיי, בוא ניגש לזה.

1313
01:21:12,535 --> 01:21:13,995
אז בואו נתחיל בדברים הגדולים...

1314
01:21:14,078 --> 01:21:14,745
היי!

1315
01:21:15,872 --> 01:21:18,082
הבאתי את הכוחות להרמה הכבדה!

1316
01:21:18,207 --> 01:21:19,083
- איקון!

1317
01:21:19,083 --> 01:21:19,917
- זו קבוצת הבייסבול!

1318
01:21:19,917 --> 01:21:20,751
בְּסֵדֶר!

1319
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
החבר'ה האלה.

1320
01:21:22,753 --> 01:21:23,754
לאן עלינו לקחת את זה?

1321
01:21:23,880 --> 01:21:26,757
- זה שביר, אז תיזהר, בסדר?
היי, תוכל לתת לנו יד?

1322
01:21:27,758 --> 01:21:29,010
בְּסֵדֶר. היי.

1323
01:21:29,135 --> 01:21:29,927
אני אקח את זה.

1324
01:21:30,761 --> 01:21:31,971
היי, תודה.

1325
01:21:32,096 --> 01:21:35,600
כְּלָל לֹא.
אבל האם המרפק שלך בסדר?

1326
01:21:36,434 --> 01:21:38,769
הרופא פינה אותי לבסוף.

1327
01:21:38,978 --> 01:21:41,272
אני יכול להתחיל להתאמן בשבוע הבא.

1328
01:21:42,940 --> 01:21:45,401
חכה לי עוד קצת.

1329
01:21:46,777 --> 01:21:47,612
יָמִינָה.

1330
01:21:48,029 --> 01:21:49,113
היי, נאטסוקי?

1331
01:21:49,196 --> 01:21:51,282
אם אתה חוזר לכיתה,
אתה יכול לקחת את זה גם?

1332
01:21:51,949 --> 01:21:53,451
אה, תחזיק מעמד שנייה.

1333
01:21:53,576 --> 01:21:56,120
אז אתה יכול ללכת גם, סקאגאמי?

1334
01:22:00,166 --> 01:22:01,375
היי, ניטו.

1335
01:22:04,253 --> 01:22:07,298
אתה לא משחק
קצת מוזר לאחרונה?

1336
01:22:08,799 --> 01:22:09,800
כאילו איך?

1337
01:22:09,967 --> 01:22:11,802
כאילו איך? אתה יודע...

1338
01:22:12,553 --> 01:22:13,971
זה כלום, בסדר?

1339
01:22:15,348 --> 01:22:16,390
מה זה?

1340
01:22:23,648 --> 01:22:26,317
באמת, איקון, אתה כזה ילד רע!

1341
01:22:26,400 --> 01:22:28,277
ובכן, מה אני יכול לעשות?

1342
01:22:28,361 --> 01:22:31,656
בזמן האחרון היינו כל כך עסוקים בהכנות לזה,
לעולם לא נוכל להיות לבד.

1343
01:22:31,739 --> 01:22:33,991
אבל במקום כזה...

1344
01:22:37,703 --> 01:22:40,039
איך הם יכלו
מתי הגיע זמן הקראנצ' עבורנו?

1345
01:22:40,164 --> 01:22:41,874
לא אכפת לי אם הם יוצאים.

1346
01:22:41,999 --> 01:22:44,168
עושה את הדברים האלה בבית הספר.

1347
01:22:44,293 --> 01:22:45,670
היכרויות.

1348
01:22:48,255 --> 01:22:52,426
ובכן... אתה יוצא
מישהו עכשיו, נכון?

1349
01:22:54,553 --> 01:22:55,596
איך ידעת?

1350
01:22:55,680 --> 01:22:59,308
שמעתי על זה לפני כמה ימים מטאסאקי.

1351
01:23:00,768 --> 01:23:01,936
ניטו?

1352
01:23:04,689 --> 01:23:05,147
ניטו!

1353
01:23:05,231 --> 01:23:06,148
תתרחקי ממני!

1354
01:23:08,025 --> 01:23:09,527
רגע, אתה...

1355
01:23:10,736 --> 01:23:11,946
אתה בוכה.

1356
01:23:15,908 --> 01:23:16,867
תראה, ניטו...

1357
01:23:16,951 --> 01:23:17,994
תשכח מזה!

1358
01:23:19,328 --> 01:23:20,454
פשוט תשכח מזה.

1359
01:23:20,579 --> 01:23:22,707
אני אדאג לכל השאר.

1360
01:23:22,790 --> 01:23:24,583
תוריד את זה ו...

1361
01:23:24,709 --> 01:23:26,210
לך תהיה עם נארוס!

1362
01:23:27,795 --> 01:23:30,047
למה להעלות אותה עכשיו?

1363
01:23:30,548 --> 01:23:32,383
כי אתה מאוהב, נכון?

1364
01:23:32,466 --> 01:23:33,634
עם נארוס?

1365
01:23:34,927 --> 01:23:36,512
לְהַרִים! מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

1366
01:23:37,388 --> 01:23:41,058
זה לא שאני מאוהב בנרוס!

1367
01:23:44,186 --> 01:23:46,939
אבל אתה תמיד דואג לה!

1368
01:23:47,064 --> 01:23:47,732
אני מתכוון באמת!

1369
01:23:47,815 --> 01:23:49,191
זה נכון, אני מודאג!

1370
01:23:49,734 --> 01:23:52,987
אבל זה בגלל... אני לא יודע.

1371
01:23:53,404 --> 01:23:54,780
לא אמרתי לך קודם?

1372
01:23:54,905 --> 01:23:57,575
נארוס כל כך מתאמץ.
אז אני רוצה לעודד אותה!

1373
01:23:57,700 --> 01:23:59,577
זה לא מה זה להיות מאוהב?

1374
01:23:59,702 --> 01:24:01,495
אני אומר לך, אתה טועה!

1375
01:24:01,620 --> 01:24:04,832
למה אתה מניח הנחות
על רגשות של אחרים?

1376
01:24:04,999 --> 01:24:06,751
אני לא יכול לדעת!

1377
01:24:07,168 --> 01:24:09,170
אני לא יכול להגיד מה אתה מרגיש בכלל!

1378
01:24:11,630 --> 01:24:12,923
כן... מניח שלא.

1379
01:24:14,425 --> 01:24:17,428
אתה לא יכול לדעת מה אני חושב.

1380
01:24:17,595 --> 01:24:19,096
אני חייב לנסח אותם במילים.

1381
01:24:20,598 --> 01:24:24,643
תמיד התחרטתי על זה.

1382
01:24:24,769 --> 01:24:28,606
באותו היום, כשניסית
להגיע אליי...

1383
01:24:28,773 --> 01:24:33,027
ידעתי שאתה,
אבל לא עשיתי כלום בנידון.

1384
01:24:33,527 --> 01:24:34,528
בגלל זה...

1385
01:24:34,653 --> 01:24:36,530
לראות את נארוס מתאמץ כל כך...

1386
01:24:36,739 --> 01:24:39,617
אני... חשבתי, "הפעם אני...

1387
01:24:39,784 --> 01:24:44,955
לגביי, אחרי זה,
הדברים בינינו נעשו כל כך מעורפלים...

1388
01:24:45,664 --> 01:24:48,292
אבל שמחתי שזה נגמר ככה.

1389
01:24:48,793 --> 01:24:51,462
אם אשאל אותך. אם אמרתי את זה בקול רם,

1390
01:24:51,545 --> 01:24:54,799
חשבתי שזה באמת ייגמר
בינינו. כל הזמן הזה...

1391
01:24:55,091 --> 01:24:56,217
האם זה אומר...

1392
01:24:56,801 --> 01:24:59,053
ואז הבחור שאתה פוגש...

1393
01:24:59,136 --> 01:25:01,639
אבל לא כך הייתי צריך להתמודד עם זה.

1394
01:25:02,139 --> 01:25:04,642
ועכשיו כשאני יודע שטיפלתי בזה לא נכון,

1395
01:25:04,725 --> 01:25:07,186
בגלל זה אמרתי שאעודד אותך.

1396
01:25:07,311 --> 01:25:08,729
ניטו, אני--

1397
01:25:13,025 --> 01:25:15,569
כדאי שנצא לדרך.
כולם מחכים.

1398
01:25:16,445 --> 01:25:16,987
ניטו...

1399
01:25:17,113 --> 01:25:19,323
סליחה. אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו.

1400
01:25:21,659 --> 01:25:22,243
אבל...

1401
01:25:23,327 --> 01:25:26,247
זה שימח אותי
לשמוע אותך מנגן שוב בפסנתר.

1402
01:25:34,922 --> 01:25:36,507
מה לא בסדר?

1403
01:25:36,674 --> 01:25:40,010
אלו התיקים
ביקשתי מנרוסה להביא.

1404
01:25:40,928 --> 01:25:42,012
איפה נארוס?

1405
01:25:42,096 --> 01:25:44,515
נראה שזה משהו דחוף?

1406
01:26:06,036 --> 01:26:06,662
אוי...

1407
01:26:08,706 --> 01:26:10,082
אוי...

1408
01:26:10,207 --> 01:26:14,044
זה כואב... זה כואב... זה כואב!

1409
01:26:14,670 --> 01:26:16,213
זו לא הבטן שלך, אני מבין.

1410
01:26:19,466 --> 01:26:21,218
זה הלב שלך שכואב.

1411
01:26:22,553 --> 01:26:24,555
זה כאב הנעורים.

1412
01:26:24,972 --> 01:26:27,224
נגרם לך על שבירת החותם...

1413
01:26:27,600 --> 01:26:29,727
לא דיברתי! בקושי בכלל!

1414
01:26:29,810 --> 01:26:32,605
כשאומרים לך לא לדבר,

1415
01:26:32,730 --> 01:26:34,732
זה לא קשור רק למילים.

1416
01:26:36,066 --> 01:26:39,236
יש לך לב שמדבר יותר מדי.

1417
01:26:40,905 --> 01:26:42,406
טאקומי סקאגאמי...

1418
01:26:42,489 --> 01:26:45,409
אני אוהב אותו אני אוהב אותו אני אוהב אותו אני אוהב אותו
אני אוהב אותו אני אוהב אותו אני אוהב אותו...

1419
01:26:45,576 --> 01:26:46,577
תפסיק עם זה!

1420
01:26:47,912 --> 01:26:49,079
אז אתה רואה?

1421
01:26:49,914 --> 01:26:52,583
הביצה שלך מלאה בסדקים עכשיו.

1422
01:26:53,250 --> 01:26:55,586
אהה, הנה זה בא.

1423
01:26:56,212 --> 01:26:57,504
חלבוני הביצה הרריים.

1424
01:26:58,255 --> 01:27:00,216
החלמון שעומד להיווצר...

1425
01:27:00,716 --> 01:27:02,718
אני מאוד מאוכזב ממך.

1426
01:27:03,510 --> 01:27:07,223
בואו נביא את זה שטחי
מאסר עד תום.

1427
01:27:08,098 --> 01:27:10,226
בסדר, הגיע הזמן ל...

1428
01:27:13,812 --> 01:27:15,606
כמה ביצים מקושקשות.

1429
01:27:39,046 --> 01:27:41,131
לחשוב שיירד שלג בתקופה זו של השנה!

1430
01:27:41,131 --> 01:27:42,800
אירוע הסברה בקהילה

1431
01:27:49,181 --> 01:27:50,891
אירוע הסברה בקהילה

1432
01:27:50,891 --> 01:27:51,267
היי!

1433
01:27:51,267 --> 01:27:52,977
מישהו מצא את נארוס עדיין?

1434
01:27:53,060 --> 01:27:55,312
לא. ולא שמענו
גם מכל אחד אחר.

1435
01:27:55,437 --> 01:27:57,982
אין מקום אחר לחפש
בשטח בית הספר!

1436
01:27:58,065 --> 01:28:01,026
לא שומע מהחבר'ה
גם מפטרלים בחוץ.

1437
01:28:01,151 --> 01:28:02,695
היא באמת בבית ספר?

1438
01:28:02,820 --> 01:28:04,655
ובכן, הנעליים שלה היו בארונית שלה!

1439
01:28:04,738 --> 01:28:06,198
סקאגאמי, מה עם הטלפון הנייד שלה?

1440
01:28:06,323 --> 01:28:07,741
לא טוב. אני לא יכול לעבור.

1441
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
והתא הקולי שלה...

1442
01:28:11,412 --> 01:28:13,622
סליחה.
אני לא יכול לשחק את הגיבורה.
נסחפתי.
ממש מצטער.

1443
01:28:13,706 --> 01:28:14,915
היא לא יכולה לשחק את הגיבורה?

1444
01:28:15,291 --> 01:28:17,126
- מה זה אמור להביע?
- למה פתאום?

1445
01:28:17,835 --> 01:28:19,795
זה לא טוב. אני לא יכול להתקשר אליה.

1446
01:28:19,878 --> 01:28:20,838
מה אנחנו הולכים לעשות?

1447
01:28:20,963 --> 01:28:22,589
בלי הגיבורה שלנו, אין לנו כלום!

1448
01:28:22,965 --> 01:28:26,635
אתה חושב שיש לזה קשר
העסק הדחוף של נארוס אתמול?

1449
01:28:27,803 --> 01:28:30,514
היי! כששניכם חזרתם
לכיתה אתמול,

1450
01:28:30,597 --> 01:28:31,807
נתקלת בנארוס?

1451
01:28:32,766 --> 01:28:33,517
אתמול...

1452
01:28:33,976 --> 01:28:35,936
לקחתם דברים בחזרה
לכיתה, נכון?

1453
01:28:36,061 --> 01:28:38,605
זה היה בערך באותה תקופה
נארוס הלך לקחת כמה תיקים.

1454
01:28:39,023 --> 01:28:40,190
בערך באותה תקופה?

1455
01:28:41,108 --> 01:28:43,527
ואז הצליל הזה ששמענו...

1456
01:28:44,320 --> 01:28:46,405
נארוס שמע את מה שאנחנו אומרים.

1457
01:28:46,530 --> 01:28:49,450
שמעת אותך? שמעת אותך אומר מה? היי!

1458
01:28:50,367 --> 01:28:51,535
ובכן...

1459
01:28:53,996 --> 01:28:54,747
נארוס כאן?

1460
01:28:54,872 --> 01:28:55,873
חיפשנו אותה מחוץ לבית הספר...

1461
01:28:55,998 --> 01:28:59,251
מה חשבת?
בזמן קריטי כמו זה!

1462
01:28:59,376 --> 01:29:00,377
היי, דאי...

1463
01:29:01,712 --> 01:29:07,426
אבל אנחנו לא יודעים אם זה
הסיבה, אלא אם כן נארוס...

1464
01:29:07,551 --> 01:29:08,385
אתה!

1465
01:29:09,803 --> 01:29:11,388
אתה לא יכול להיות...

1466
01:29:17,019 --> 01:29:19,021
מה אני אעשה?

1467
01:29:19,104 --> 01:29:20,064
נאטסוקי...

1468
01:29:20,481 --> 01:29:22,232
מה, אתה מתכוון...

1469
01:29:22,316 --> 01:29:24,193
לדבר הזה שאתה קורא לו
את סבך האהבה העיוורת?

1470
01:29:24,276 --> 01:29:26,362
- מה נסגר עם זה?
- האם בגלל זה Naruse הוא אי-הופעה?

1471
01:29:26,445 --> 01:29:27,613
מה זה?

1472
01:29:27,738 --> 01:29:28,906
זה לא מקומם?

1473
01:29:29,323 --> 01:29:31,700
אחרי שכולנו עבדנו כל כך קשה כדי להתכונן.

1474
01:29:32,201 --> 01:29:34,578
זה סוג של מהלך מטומטם
מאת Naruse, אתה לא חושב?

1475
01:29:35,496 --> 01:29:36,246
היי!

1476
01:29:36,830 --> 01:29:38,707
מה אתה הולך לעשות?

1477
01:29:40,959 --> 01:29:42,002
אני...

1478
01:29:43,462 --> 01:29:46,924
הממ, אף אחד לא מרים
גם בבית של נארוס.

1479
01:29:47,007 --> 01:29:47,716
מה זה?

1480
01:29:47,800 --> 01:29:48,759
ובכן, זה רק ש...

1481
01:29:48,842 --> 01:29:50,761
אתם, אני מצטער!

1482
01:29:53,305 --> 01:29:55,099
אין צורך שתתנצל, טאקו...

1483
01:29:55,182 --> 01:30:00,229
הרעיון היה שלנו, ועם
שיתוף הפעולה שלכם, הגענו עד כאן.

1484
01:30:01,563 --> 01:30:05,067
ועדיין, נארוס עומד להרוס את הכל.

1485
01:30:05,442 --> 01:30:08,946
ואני חושב שזו בגידה מתועבת באמת.

1486
01:30:10,030 --> 01:30:11,115
אבל אני...

1487
01:30:11,198 --> 01:30:12,282
למרות זאת...

1488
01:30:12,408 --> 01:30:15,953
היא הייתה כל כך מטורפת. למרות זאת
הבטן שלה כואבת לה כשהיא מדברת,

1489
01:30:16,078 --> 01:30:18,372
היא התעלמה מזה כדי שתוכל להמשיך.

1490
01:30:19,873 --> 01:30:21,125
ומאז שראיתי את זה...

1491
01:30:21,250 --> 01:30:23,919
אני רוצה שהיא תקום
על הבמה הזאת, לא משנה מה!

1492
01:30:26,088 --> 01:30:30,384
ובכן, בטח. אנחנו יודעים כמה קשה
גם נארוס עבד.

1493
01:30:30,509 --> 01:30:32,970
אבל העובדה היא שהיא אי-הופעה.

1494
01:30:34,638 --> 01:30:37,474
אז אני רוצה שתיתן לי ללכת לחפש אותה.

1495
01:30:38,434 --> 01:30:39,893
מה אתה אומר?

1496
01:30:39,977 --> 01:30:42,980
מה אנחנו אמורים לעשות
אם גם אתה עוזב?

1497
01:30:43,439 --> 01:30:47,776
איוואקי, אתה זה שכתבת את כל השירים,
אז אתה יכול לשיר את כולם, נכון?

1498
01:30:48,402 --> 01:30:49,278
ובכן...

1499
01:30:49,403 --> 01:30:52,281
ואז עד שסאקאמי יחזור,
אני רוצה שתשחק את הנסיך.

1500
01:30:52,406 --> 01:30:53,323
ניטו?

1501
01:30:54,158 --> 01:30:57,494
מכיוון שאתה זה שביים את נארוס,
אתה מכיר את השירים, נכון?

1502
01:30:57,953 --> 01:30:59,329
אני רוצה שתתפוס את מקומו של נארוס.

1503
01:30:59,997 --> 01:31:00,998
לִי?

1504
01:31:01,123 --> 01:31:04,460
בכל מקרה המשכת רק פעם אחת,
אז אתה יכול לקחת את זה.

1505
01:31:05,335 --> 01:31:08,046
ואיוואקי, הפיה והנסיך
אל תיכנס באותו הזמן, גם!

1506
01:31:08,172 --> 01:31:09,006
ובכן, לא...

1507
01:31:09,006 --> 01:31:09,965
טאסאקי...

1508
01:31:10,090 --> 01:31:11,550
הרשו לי לבקש גם את שיתוף הפעולה שלכם!

1509
01:31:11,675 --> 01:31:14,678
אני רק רוצה שתיתן לנרוס
הסיכוי הקל ביותר.

1510
01:31:15,262 --> 01:31:16,138
אָנָא!

1511
01:31:17,431 --> 01:31:19,683
גם אני מבטיחה לעשות כמיטב יכולתי!

1512
01:31:19,808 --> 01:31:22,060
ואני ארקוד מספיק
גם לנאצוקי וגם לי!

1513
01:31:22,186 --> 01:31:24,855
יוקו, בוא נעבור על החלק
שבו המבנה משתנה שוב.

1514
01:31:25,564 --> 01:31:28,859
איוואקי, אם אתה לא עומד בזה,
לא היה אכפת לי לשחק את הנסיך.

1515
01:31:28,942 --> 01:31:30,569
לא תתאים לתחפושת, אייזאווה!

1516
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
היי.

1517
01:31:33,030 --> 01:31:34,031
אני סומך עליך.

1518
01:31:38,869 --> 01:31:40,537
<i>חכה לי, נארוס!</i>

1519
01:31:58,138 --> 01:32:00,724
למה, שלום. גב' נארוס!

1520
01:32:02,351 --> 01:32:05,395
השנים הראשונות רק הסתיימו
הביצועים שלהם עכשיו.

1521
01:32:05,854 --> 01:32:08,398
אם תרצו, המושב הזה לידנו פתוח!

1522
01:32:11,568 --> 01:32:12,861
<i>היי, סקאגאמי?</i>

1523
01:32:12,986 --> 01:32:14,571
סליחה. עדיין אין סימן לנארוס.

1524
01:32:14,696 --> 01:32:18,242
<i>הו, זה לא זה. הנה הודעה
מטאסאקי, שהלך קדימה.</i>

1525
01:32:18,367 --> 01:32:22,079
<i>הוא אומר שאמא של נארוס
נמצא בקהל.</i>

1526
01:32:24,790 --> 01:32:26,416
טובצ'ה. תוֹדָה!

1527
01:32:26,583 --> 01:32:28,418
אנחנו נלך אליו ברגע שאמצא אותה.

1528
01:32:32,548 --> 01:32:35,717
לעזאזל. מה אתה עושה, נארוס?

1529
01:32:37,594 --> 01:32:38,762
אני שלא מדבר לעולם נולד.

1530
01:32:40,013 --> 01:32:41,598
תחשוב על זה.

1531
01:32:42,099 --> 01:32:43,934
נארוס הזכיר את היום ההוא...

1532
01:32:44,309 --> 01:32:46,436
הכל התחיל עם...

1533
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
הנשף בטירה!

1534
01:32:53,026 --> 01:32:54,695
לוקח להם הרבה זמן, הא?

1535
01:32:59,491 --> 01:33:03,120
<i>- בטירת הזהב הנוצצת...</i>

1536
01:33:03,203 --> 01:33:06,331
<i>- לילה אחר לילה, זה קורה.</i>

1537
01:33:06,331 --> 01:33:06,498
- גם אני.

1538
01:33:06,498 --> 01:33:10,377
<i>- בהשתתפות רבותי וגברות...</i>

1539
01:33:10,460 --> 01:33:14,965
<i>- הכדור הזה...</i>

1540
01:33:15,132 --> 01:33:16,758
היי, ניטו?

1541
01:33:16,758 --> 01:33:17,301
<i>- הכדור הזה...</i>

1542
01:33:21,305 --> 01:33:22,472
מה?

1543
01:33:22,848 --> 01:33:27,644
מה זה? אתה תמיד רוקד
בחצאית קצרה בתור מעודדת.

1544
01:33:27,769 --> 01:33:29,146
איבדת את העצבים?

1545
01:33:31,273 --> 01:33:32,316
אוּלַי.

1546
01:33:33,191 --> 01:33:35,277
איבדתי את העצבים, כנראה.

1547
01:33:35,861 --> 01:33:36,987
כל הזמן הזה...

1548
01:33:37,404 --> 01:33:39,656
יכול להיות שברחתי
מלהבהיר דברים.

1549
01:33:39,990 --> 01:33:43,327
אבל סיימתי עם זה!

1550
01:33:44,995 --> 01:33:47,080
בסדר, אז בוא נלך!

1551
01:33:48,582 --> 01:33:49,166
יָמִינָה!

1552
01:34:10,687 --> 01:34:13,690
פעם, בארץ מסוימת...

1553
01:34:14,191 --> 01:34:19,196
גרה שם ילדה צעירה ענייה
שהשתוקק ללכת לנשף בטירה.

1554
01:34:27,204 --> 01:34:30,582
<i>בטירת הזהב הנוצצת</i>

1555
01:34:30,707 --> 01:34:33,752
<i>לילה אחר לילה, זה קורה</i>

1556
01:34:33,877 --> 01:34:37,297
<i>בהשתתפות רבותיי וגבירותיי</i>

1557
01:34:37,798 --> 01:34:41,218
<i>- הכדור הזה...</i>

1558
01:34:41,343 --> 01:34:48,350
<i>- השמלה המתנופפת שלה היא כמו דג אדום</i>

1559
01:34:48,475 --> 01:34:55,065
<i>- היא שוחה במסדרון, מנופפת בזנב...</i>

1560
01:34:55,565 --> 01:34:59,986
<i>- מה אתה עושה כאן, אפשר לשאול?</i>

1561
01:34:59,986 --> 01:35:00,570
<i>- אני סופר אותך, סקאגאמי!</i>

1562
01:35:00,696 --> 01:35:02,531
<i>החזר את Naruse בהקדם האפשרי!</i>

1563
01:35:35,230 --> 01:35:47,534
<i>אם חשוך, אז רק קצת</i>

1564
01:35:49,703 --> 01:35:58,962
<i>- תן לי לחלום</i>

1565
01:36:01,798 --> 01:36:04,926
<i>- אבל אם אמצא את נארוס...</i>

1566
01:36:04,926 --> 01:36:16,730
<i>- גם אם זו הונאה אפלה</i>

1567
01:36:20,150 --> 01:36:31,328
<i>לא אכפת לי, אני רוצה לרקוד</i>

1568
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
נארוס.

1569
01:36:39,961 --> 01:36:41,463
בוא נלך, נארוס.

1570
01:36:41,838 --> 01:36:43,256
כולם מחכים.

1571
01:36:46,718 --> 01:36:49,513
אני לא יכול לחזור יותר.

1572
01:36:49,596 --> 01:36:51,515
נארוס? אתה--

1573
01:36:51,640 --> 01:36:54,017
זה כבר התחיל, לא?

1574
01:36:54,684 --> 01:36:56,603
לא, יש עוד זמן!

1575
01:36:56,728 --> 01:36:58,980
כי הם איכשהו מסתדרים בינתיים.

1576
01:36:59,147 --> 01:37:00,357
זה חסר תקווה.

1577
01:37:01,191 --> 01:37:02,192
אני לא יכול לשיר יותר.

1578
01:37:02,859 --> 01:37:06,196
כי הנסיך שלי לא קיים יותר.

1579
01:37:07,531 --> 01:37:08,865
-נארוס--
- אל תתקרב אליי!

1580
01:37:10,325 --> 01:37:11,743
אל תגרום לי לצעוק!

1581
01:37:11,868 --> 01:37:14,162
הבטן שלי תתחיל לכאוב שוב,
אתה לא רואה?

1582
01:37:16,206 --> 01:37:18,875
חשבתי שאוכל לעשות את זה אם אשיר...
אבל זה לא הסתדר!

1583
01:37:19,000 --> 01:37:20,418
שִׂיחָה.

1584
01:37:20,544 --> 01:37:22,003
הלב שלי מדבר.

1585
01:37:22,087 --> 01:37:23,380
זה לא עבד, אחרי הכל!

1586
01:37:23,880 --> 01:37:25,715
זה היה בדיוק כמו שהביצה אמרה!

1587
01:37:25,882 --> 01:37:28,218
בגלל שדיברתי, הפכתי לא מרוצה!

1588
01:37:29,052 --> 01:37:30,762
מעולם לא הייתה ביצה, ואתה יודע את זה!

1589
01:37:30,846 --> 01:37:31,555
כן, יש!

1590
01:37:31,555 --> 01:37:31,930
אין!

1591
01:37:31,930 --> 01:37:32,472
יֵשׁ!

1592
01:37:32,556 --> 01:37:33,265
לא!

1593
01:37:33,265 --> 01:37:35,225
אני צריך שהוא קיים, אחרת אאבד!

1594
01:37:38,061 --> 01:37:40,397
הרסתי את המחזה.

1595
01:37:40,939 --> 01:37:43,191
הרסתי את המשפחה שלי.

1596
01:37:43,900 --> 01:37:47,404
אם היותי פטפטנית לא הייתה אשמה...

1597
01:37:48,363 --> 01:37:51,741
במה אני אמור להאשים את הכל?

1598
01:37:52,576 --> 01:37:54,911
מה אני אמור לעשות?

1599
01:38:00,709 --> 01:38:04,379
אז אתה אומר לי
שאתה רוצה לבצע פשע?

1600
01:38:04,754 --> 01:38:07,424
נכון! אני רוצה לרקוד!

1601
01:38:07,757 --> 01:38:12,387
אפילו לדעת שזה כדור לפושעים
מתקיים באותה טירה.

1602
01:38:12,512 --> 01:38:13,597
למרות זאת!

1603
01:38:13,930 --> 01:38:16,266
הילדה מגישה פנייה נואשת.

1604
01:38:19,269 --> 01:38:24,441
ובכן, במקרה כזה, אתה חייב
לבצע פשע חמור בדיוק כמו שלהם!

1605
01:38:24,566 --> 01:38:26,610
נכון! למשל...

1606
01:38:27,152 --> 01:38:31,239
<i>תקע את ידי בחבילה שלי</i>

1607
01:38:32,449 --> 01:38:36,536
<i>יש לי קופסת גפרורים אחת</i>

1608
01:38:37,954 --> 01:38:47,923
<i>- אפילו לא כל כך קר ואתה מדליק אש</i>

1609
01:38:48,465 --> 01:38:50,467
- Aizawa עושה כמיטב יכולתו בדרכו שלו.

1610
01:38:50,467 --> 01:38:56,139
<i>- הלהבות המתנודדות מרצדות כלפי מעלה</i>

1611
01:38:56,139 --> 01:38:58,350
אבל כולנו עושים כמיטב יכולתנו
אפילו עם כל החששות שלנו.

1612
01:38:58,350 --> 01:39:01,937
<i>- חיים רחוקים ומתוקים</i>

1613
01:39:02,312 --> 01:39:07,025
<i>- רוקדים, מדברים, התלבטויות בשמלה שלך</i>

1614
01:39:07,025 --> 01:39:08,485
- התוצאה הגרועה ביותר תהיה
לקלקל את המחזמר הזה, נכון?

1615
01:39:08,485 --> 01:39:11,321
<i>- משחקים רומנטיים עם עלות השחר</i>

1616
01:39:11,321 --> 01:39:13,823
ואם זה היה קורה,
אני חושב שנארוס יתחרט על זה הכי הרבה.

1617
01:39:13,823 --> 01:39:21,915
<i>- קום בלהבות, שרוף אותו עד היסוד</i>

1618
01:39:22,040 --> 01:39:22,832
נכון!

1619
01:39:23,500 --> 01:39:24,417
ובכן, אני מניח שאתה צודק!

1620
01:39:24,501 --> 01:39:26,670
בכל מקרה זה מאוחר מדי, זה כבר התחיל!

1621
01:39:26,836 --> 01:39:28,004
נָכוֹן! נָכוֹן!

1622
01:39:31,007 --> 01:39:33,009
הלוואי שזה פשוט ישרף!

1623
01:39:33,218 --> 01:39:34,177
לִי.

1624
01:39:34,302 --> 01:39:35,679
הנשמה שלי.

1625
01:39:35,845 --> 01:39:37,555
גם כל הפטפוטים שלי!

1626
01:39:37,681 --> 01:39:39,891
- נארו--
אני חייב להאשים את זה בדיבוריות שלי.

1627
01:39:39,891 --> 01:39:42,602
או שלא אדע מה לעשות!

1628
01:39:42,686 --> 01:39:45,146
אני באמת לא יודע מה לעשות!

1629
01:39:45,230 --> 01:39:46,356
יוני נארוס!

1630
01:39:48,775 --> 01:39:50,360
W-מה זה?

1631
01:39:51,945 --> 01:39:54,990
יש לך קול מתוק, אתה יודע.

1632
01:39:56,533 --> 01:39:57,867
דבר איתי עוד קצת.

1633
01:39:59,202 --> 01:40:01,162
תגיד מה שאתה באמת רוצה להגיד.

1634
01:40:01,246 --> 01:40:03,623
תן לי עוד מהמילים האלה.

1635
01:40:05,500 --> 01:40:09,004
לא שמעת מה אמרתי עכשיו?
ברור שזה לא יקרה!

1636
01:40:09,921 --> 01:40:11,047
מילים...

1637
01:40:11,589 --> 01:40:13,383
מילים פוגעות באנשים אחרים!

1638
01:40:13,842 --> 01:40:15,719
אתה יכול לפגוע בי.

1639
01:40:17,262 --> 01:40:19,014
לא אכפת לי אם אפגע.

1640
01:40:19,139 --> 01:40:22,225
אני רוצה לשמוע אותך
לדבר את האמת עוד קצת.

1641
01:40:23,560 --> 01:40:24,477
נארוס!

1642
01:40:34,362 --> 01:40:38,742
אוקיי, אז אני אתחיל לפגוע בך עכשיו.

1643
01:40:47,876 --> 01:40:49,961
אתה מעמיד פנים שאתה אדיב,
אבל אתה כזה צבוע!

1644
01:40:50,086 --> 01:40:52,964
לבתי השחי שלך יש ריח לפעמים!

1645
01:40:53,089 --> 01:40:55,175
אתה אפילו לא כזה יפה!

1646
01:40:55,300 --> 01:40:58,595
רק בגלל שאתה יכול לנגן בפסנתר,
אל תלך שולל שאתה פופולרי!

1647
01:40:58,720 --> 01:40:59,929
אתה שקרן!

1648
01:41:00,722 --> 01:41:03,892
אתה תמיד מוביל אנשים הלאה.
ממזר יומרני!

1649
01:41:04,768 --> 01:41:05,602
גַם!

1650
01:41:08,438 --> 01:41:11,232
הילדה ההיא! הבחורה הזו אשמה באותה מידה!

1651
01:41:11,316 --> 01:41:13,443
היא שקרנית! והיא טובה-שתיים-נעליים!

1652
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
זה הסוג הכי מגעיל שיש!

1653
01:41:17,822 --> 01:41:18,615
גם...

1654
01:41:19,616 --> 01:41:20,909
גם...

1655
01:41:21,618 --> 01:41:22,744
גם...

1656
01:41:23,953 --> 01:41:24,621
גם?

1657
01:41:27,040 --> 01:41:29,876
נגמרו לי מה להגיד.

1658
01:41:30,376 --> 01:41:31,044
בֶּאֱמֶת?

1659
01:41:31,586 --> 01:41:32,629
נגמר לי!

1660
01:41:33,171 --> 01:41:36,466
זה הכל? כל דברי האמת שלך?

1661
01:41:39,969 --> 01:41:40,595
שֵׁם!

1662
01:41:42,347 --> 01:41:44,974
רק עכשיו, אמרת את שמי.

1663
01:41:45,266 --> 01:41:47,977
מעולם לא אמרתי את שמך לפני כן.

1664
01:41:50,980 --> 01:41:52,065
תגיד את זה.

1665
01:41:56,444 --> 01:41:58,738
טאקומי סקאגאמי.

1666
01:42:00,657 --> 01:42:02,492
טאקומי סקאגאמי.

1667
01:42:03,952 --> 01:42:05,662
טאקומי סקאגאמי.

1668
01:42:06,621 --> 01:42:08,498
טאקומי סקאגאמי!

1669
01:42:14,462 --> 01:42:16,506
מַה? מעניין למה?

1670
01:42:18,591 --> 01:42:21,010
הייתי בדיוק כמוך, נארוס.

1671
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
הייתי מדבר, אבל...

1672
01:42:23,930 --> 01:42:29,477
התרגלתי לא לומר
מה שהרגשתי באמת, איפשהו בדרך.

1673
01:42:30,436 --> 01:42:33,857
ואז, התחלתי להאמין
שלא היה כלום...

1674
01:42:34,691 --> 01:42:37,026
שבאמת רציתי לספר למישהו.

1675
01:42:38,027 --> 01:42:40,488
אבל אז פגשתי אותך.

1676
01:42:41,197 --> 01:42:42,699
אתה בדרך כלל לא מדבר,

1677
01:42:43,741 --> 01:42:46,369
אבל יש לך כל כך הרבה דברים
שאתה רוצה להעביר.

1678
01:42:47,162 --> 01:42:52,584
והתחלתי להבין את זה
אולי היו הרבה דברים

1679
01:42:52,709 --> 01:42:56,045
רציתי לספר למישהו
ורציתי לדבר על.

1680
01:42:57,088 --> 01:42:59,841
אני שמח שפגשתי אותך!

1681
01:43:00,717 --> 01:43:04,053
בזכותך, אני חושב
הבנתי כל מיני דברים!

1682
01:43:08,224 --> 01:43:09,601
<i>זה הכל...</i>

1683
01:43:09,726 --> 01:43:12,604
בזכותי?

1684
01:43:12,729 --> 01:43:14,397
לא באשמתי?

1685
01:43:14,480 --> 01:43:15,732
נכון!

1686
01:43:15,857 --> 01:43:17,734
אז אחרי הכל אין ביצה!

1687
01:43:20,236 --> 01:43:23,239
כי מה שהוא אמר לך
היה חפיסת שקרים!

1688
01:43:23,656 --> 01:43:26,576
כי המילים שלך שימחו אותי!

1689
01:43:30,997 --> 01:43:31,706
אז--

1690
01:43:31,831 --> 01:43:34,667
גם אני. הכל בזכותך, סקאגאמי.

1691
01:43:35,877 --> 01:43:41,591
זה בזכותך, לניטו,
לטאסאקי, לכולם!

1692
01:43:42,717 --> 01:43:43,718
אבל אני...

1693
01:43:43,843 --> 01:43:45,220
בוא נלך.

1694
01:43:46,387 --> 01:43:47,597
כולם מחכים.

1695
01:43:47,722 --> 01:43:48,681
בשבילך.

1696
01:43:49,891 --> 01:43:50,892
הם מחכים!

1697
01:43:56,898 --> 01:44:01,569
יש לי עוד דבר אחד שאני רוצה לומר.

1698
01:44:02,946 --> 01:44:06,115
אני אוהב אותך, סקאגאמי!

1699
01:44:11,621 --> 01:44:13,122
תוֹדָה.

1700
01:44:13,289 --> 01:44:15,792
אבל אני מאוהב במישהו אחר.

1701
01:44:25,134 --> 01:44:26,469
ידעתי את זה.

1702
01:44:42,568 --> 01:44:46,322
הילדה מתחילה לפרוץ
כל מילה פוגענית שהיא יכולה לחשוב עליה.

1703
01:44:46,864 --> 01:44:48,825
- בוא נישאר ונצפה עוד קצת.

1704
01:44:48,825 --> 01:44:50,994
- לפגוע באחרים. מרוויחים את הסלידה שלהם.

1705
01:44:50,994 --> 01:44:56,082
- נכון. ג'ון וטקון
עבד כל כך קשה כדי להתכונן לזה.

1706
01:45:01,504 --> 01:45:03,506
אז איבדת את היכולת לדבר!

1707
01:45:03,673 --> 01:45:06,175
זה העונש שלך על הפשעים שלך!

1708
01:45:06,342 --> 01:45:10,305
זה מה שכולם רוצים,
כדי שתאבד את הקול שלך!

1709
01:45:12,515 --> 01:45:15,977
<i>לא. מעולם לא רציתי את זה.</i>

1710
01:45:17,145 --> 01:45:24,527
<i>להתראות, קולי...</i>

1711
01:45:24,694 --> 01:45:38,416
<i>מעבר להר הזה,
לתוך האגם ישן כל כך עמוק</i>

1712
01:45:38,541 --> 01:45:43,046
<i>עכשיו זה נעלם</i>

1713
01:45:44,047 --> 01:45:45,882
תראה, טסאקי!

1714
01:45:45,882 --> 01:45:58,686
<i>- המילים הנוגות שמצלקות את לב האנשים</i>

1715
01:45:58,811 --> 01:46:05,151
<i>- לא רוצה לבטא אותם, זה התייפח...</i>

1716
01:46:05,234 --> 01:46:06,319
- אבל זה מושלם.

1717
01:46:06,319 --> 01:46:11,866
<i>- עכשיו זה נעלם</i>

1718
01:46:12,033 --> 01:46:15,161
איפה אנחנו משאירים את הבחורה שלא יכולה לדבר על הבמה,

1719
01:46:15,161 --> 01:46:26,923
<i>- בוקר טוב, שלום, מה שלומך היום?</i>

1720
01:46:27,006 --> 01:46:28,174
- הכל טוב.

1721
01:46:28,174 --> 01:46:33,846
- <i>השיחות הרגילות האלה</i>

1722
01:46:33,846 --> 01:46:35,932
- הרי מחזות זמר וניסים
ללכת יד ביד, נכון?

1723
01:46:35,932 --> 01:46:38,935
<i>- איך אני מתגעגע אליהם עכשיו</i>

1724
01:46:40,019 --> 01:46:53,908
<i>הקול שלי נעלם, לשמחתם הרבה של כולם</i>

1725
01:46:54,033 --> 01:47:07,130
<i>כי כולם שונאים את המילים שאני אומר</i>

1726
01:47:08,464 --> 01:47:22,270
<i>הקול שלי מתייפח, עזב אותי ונעלם</i>

1727
01:47:22,395 --> 01:47:34,407
<i>נשארתי מאחור, אני כבר לא יכול אפילו לבכות</i>

1728
01:47:47,837 --> 01:47:54,677
וכך, הילדה שאיבדה את קולה
לבסוף התמוטטה תחת משקל פשעיה.

1729
01:47:54,802 --> 01:48:01,017
- הילדה מיואשת.
אבל בדיוק אז, נסיך חולף על פניו.

1730
01:48:01,184 --> 01:48:02,685
היית נהדר, נארוס!

1731
01:48:03,227 --> 01:48:05,104
כן, הכניסה שלך הייתה כל כך דרמטית.

1732
01:48:05,229 --> 01:48:07,356
- היה ממש מגניב!
זה היה קצת מורט עצבים.

1733
01:48:07,482 --> 01:48:08,524
היינו מודאגים.

1734
01:48:08,691 --> 01:48:10,693
נארוס! תתאפר...

1735
01:48:11,027 --> 01:48:14,030
היי, בלי לבכות!
אני לא אצליח לאפר אותך!

1736
01:48:14,155 --> 01:48:17,909
נארוס, אתה חוזר מיד אחרי זה.

1737
01:48:18,034 --> 01:48:20,036
אנחנו סומכים עליך עד הסוף!

1738
01:48:22,622 --> 01:48:23,372
אני...

1739
01:48:24,332 --> 01:48:27,376
גרמתי לכולכם כל כך הרבה צרות.

1740
01:48:28,586 --> 01:48:29,712
ועדיין...

1741
01:48:30,922 --> 01:48:33,633
קדימה, אמרנו לך לא לבכות!

1742
01:48:33,716 --> 01:48:35,801
אתה רואה את זה עד הסוף, נכון?

1743
01:48:36,385 --> 01:48:43,351
<i>- בתוך הביצה נמצאים...</i>

1744
01:48:43,893 --> 01:48:51,692
<i>חלבוני ביצה שהתקררו וחלמון מבשר רעות</i>

1745
01:48:51,817 --> 01:48:55,905
<i>אז מעולם לא הייתה באמת ביצה.</i>

1746
01:48:57,657 --> 01:49:00,326
<i>אני זה שהטיל את הקללה הזו.</i>

1747
01:49:00,451 --> 01:49:01,911
<i>אני הייתי הביצה.</i>

1748
01:49:02,453 --> 01:49:06,332
<i>נעול בתוך הביצה, לבד. אני, עצמי.</i>

1749
01:49:06,707 --> 01:49:11,379
בדיוק אז העולם פרץ
לתוך שיר כלפי הילדה.

1750
01:49:13,256 --> 01:49:15,591
זהו, הא? קדימה!

1751
01:49:19,303 --> 01:49:20,721
עכשיו, אז...

1752
01:49:32,817 --> 01:49:47,373
<i>- הלב שלי מתחיל לצעוק</i>

1753
01:49:47,540 --> 01:50:02,263
<i>- העולם שאני רואה עומד לידך</i>

1754
01:50:09,770 --> 01:50:23,659
<i>- הכל כל כך יפה</i>

1755
01:50:23,743 --> 01:50:39,175
<i>- העבר העצוב שלי כמו גם עקבות הדמעות שלי</i>

1756
01:50:46,641 --> 01:51:00,196
<i>- אני הולך לצעוק</i>

1757
01:51:00,321 --> 01:51:15,044
<i>- הרגשות שנולדו מאז שפגשתי אותך</i>

1758
01:51:23,469 --> 01:51:37,400
<i>- אני אוהב את כל מה שקשור בו</i>

1759
01:51:37,525 --> 01:51:52,915
<i>- העולם הזה שנתת לי</i>

1760
01:52:42,298 --> 01:52:47,762
אירוע הסברה בקהילה

1761
01:52:57,855 --> 01:52:58,981
אז תקשיב,

1762
01:52:59,565 --> 01:53:02,401
אני אלך להתוודות על רגשותיי בפני נארוס.

1763
01:53:04,695 --> 01:53:07,782
אני מתחיל להתאמן שוב
אחרי סוף השבוע, אתה יודע?

1764
01:53:07,907 --> 01:53:09,492
אז לא יהיה לי הרבה זמן פנוי...

1765
01:53:09,617 --> 01:53:11,160
בגלל זה אתה עושה את זה עכשיו?

1766
01:53:11,827 --> 01:53:14,663
אז, אני יכול להתרחק לשנייה?

1767
01:53:15,456 --> 01:53:19,752
יש לנו עוד קצת לנקות,
אז תוודא שאתה חוזר.

1768
01:53:22,421 --> 01:53:24,507
אוקיי, אני הולך עכשיו!

1769
01:53:27,426 --> 01:53:29,970
די מדהים, הא? הטאסאקי הזה.

1770
01:53:33,265 --> 01:53:34,642
ניטו?

1771
01:53:35,851 --> 01:53:36,977
תקשיב...

1772
01:53:37,102 --> 01:53:40,105
שאר השיחה הזאת
אמרת שאתה לא רוצה לשמוע.

1773
01:53:40,231 --> 01:53:41,690
אני יכול לדבר עכשיו?

1774
01:53:43,526 --> 01:53:44,485
לא.

1775
01:53:46,779 --> 01:53:50,199
כרגע, זה כאילו אתה
נסיעה ברכב לטאסאקי, אז לא.

1776
01:53:52,701 --> 01:53:53,828
לא, זה לא--

1777
01:53:53,911 --> 01:53:54,954
פעם אחרת!

1778
01:53:56,539 --> 01:53:58,374
תגיד לי כמו שצריך.

1779
01:53:59,250 --> 01:54:02,378
ואני אתן לך תשובה נכונה.

1780
01:54:05,005 --> 01:54:06,841
קדימה! בואו נחזור לעבודה!

1781
01:54:09,552 --> 01:54:11,637
<i>מה יש בתוך הביצה?</i>

1782
01:54:13,264 --> 01:54:15,724
<i>כל מיני רגשות כלואים בפנים.</i>

1783
01:54:17,101 --> 01:54:19,353
<i>אז, לא ניתן לשמור אותם נעולים...</i>

1784
01:54:19,436 --> 01:54:21,063
<i>זה מתפוצץ...</i>

1785
01:54:22,189 --> 01:54:25,651
<i>והעולם שנוצר אז...</i>

1786
01:54:32,408 --> 01:54:35,411
<i>זה יותר יפה ממה שאי פעם חשבתי.</i>